Nederlands → Arabisch
grootste uitdaging in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Toen PayPal net begon, was hun grootste uitdaging niet:
عندما بدأت شركة "بي بال"، كان أكبر
Dat is de grootste uitdaging voor ons land tijdens ons leven.
هذا اكبر تحدي ستواجهه بلادنا في حياتنا.
Omdat in werkelijkheid onze grootste uitdaging de vaste organen zijn.
لأنه في الواقع، التحدي الأكبر أمامنا هي الأعضاء المصمتة.
De grootste uitdaging is dat materiaalkunde complex is en heel dure uitrusting vereist.
التحدي الاكبر هو ان علم المواد معقد ويتطلب معدات باهظة الثمن.
Maar de grootste uitdaging voor landen als Italië en Spanje blijft de concurrentiekracht.
ولكن تظل القدرة التنافسية تشكل التحدي الأكبر الذي يواجه دولاً مثل إيطاليا وأسبانيا.
Dat in goede banen leiden zal de grootste uitdaging worden waarmee we zullen worden geconfronteerd.
وستكون ادراة ذلك التحول أعظم التحديات التي يواجهها مجتمعنا
LONDON – Als homoseksuele man die in Nigeria woont is mijn grootste uitdaging de keuze tussen mijn seksualiteit en werk geweest.
لندن ــ باعتباري شخصاً ذا ميول جنسية مثلية يعيش في نيجيريا، فإن التحدي الأكبر الذي واجهني كان الاختيار بين حياتي الجنسية ووظيفتي.
Laten we alle mensen de kans geven om mee te werken aan de grootste uitdaging die er bestaat: de wereld verbeteren voor iedereen.
دعونا نتيح لجميع الناس بالحصول على فرصة للمشاركة في التحدي الأكبر الذي يمكن ان يكون لدى كل مرء: تحسين عالمنا لجميع المخلوقات.
En de grootste uitdaging -- (Applaus) de grootste uitdaging is om ons gevoel van kunnen opnieuw te definiëren en dat van intelligentie.
وفي صميم التحديات التي تواجهنا -- (تصفيق) في قلب التحدي
NEW YORK – Secretaris-generaal Ban Ki-Moon van de Verenigde Naties probeert de hele wereld te mobiliseren rond de grootste uitdaging van onze tijd: de duurzame ontwikkeling.
نيويورك ــ يعمل الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون على حشد العمل العالمي حول التحدي الأعظم في عصرنا: التنمية المستدامة. وهي دعوة ينبغي للعالم أن يلتفت إليها.
De wetenschap van de complexiteit is waarschijnlijk de grootste uitdaging van allemaal, groter dan dat van het zeer kleine aan de linkerkant en het zeer grote aan de rechterkant.
الدراسة العلمية للتعقيد هي على الأرجح أعظم التحديات على الإطلاق أعظم من دراسة الصغير جدًا على اليسار والكبير جدًا على اليمين
Dan verder met productontwikkeling, klinische tests en dan de praktijk van de geneeskunde veranderen - de grootste uitdaging van dat alles, waarin gelet moet worden op kosten, zorgbeleid, economie.
سوف نمضي قدما مع التطوير، التحقق من صحة التجارب السريرية، و من ثم تغيير الممارسات الطبية -- و الأمر الأكثر تحديا،