Nederlands → Arabisch
grootschalig in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar we moeten grootschalig denken. Wereldwijd denken.
ولكننا نحتاج للتفكير على نطاق واسع، نحتاج للتفكير عالمياً
Te grootschalig. Bijna heel Radcliffe kent Barrett Hall.
أنت معروف بالسمعة في رادكليف،كل قاعة في قاعة باريت
Hij ontwerpt medische beeldvormingsapparatuur, grootschalig materiaal.
يقوم بتصميم أجهزة التصوير الطبي، أجهزة تصوير طبي كبيرة.
Bomen van 10, 12 en 15 jaar oud, die dienen als grondstof en grootschalig bouwen mogelijk maken.
الشجر ذو 10-، 12-، 15- سنة الذي يصنع هذه المنتجات ويسمح لنا بالبناء على هذا المستوى.
Het transformeert het gezicht van honger in Brazilië, het is grootschalig, en het creëert kansen.
وغير نسب المجاعة في البرازيل، وهو على مستوى البلد، يولد الفرص.
Er zijn grote bedrijven die dit doen, die grootschalig digitaliseren, maar ze bieden het niet openbaar aan.
هناك بعض الشركات الضخمة التي رأت هذه الرؤية انهم يذهبون باتجاه الرقمنة على نطاق واسع و لكن يقفلون النطاق العام
Grootschalig gebruik van internetporno is een van de snelst voortrazende mondiale experimenten die ooit onbewust zijn uitgevoerd.
الاستخدام الواسع النّطاق للمواد الإباحيّة هو واحد من أسرع التجارب الجارية بشكل لا واع، وأكثرها عالميّة
En nu de opkomst van goedkope smartphones het internet grootschalig toegankelijk maakt, gaan online aankopen veel winkelbanen overbodig maken.
ومع ظهور الهواتف الذكية الرخيصة التي غذت طفرة في الوصول إلى شبكة الإنترنت، فإن المشتريات على الشبكة من شأنها أن تزيل عدداً كبيراً من وظائف البيع بالتجزئة.
De landen met sterkere begrotingsposities moeten de leiding nemen in een grootschalig, pan-Europees programma van het opwaarderen van vaardigheden.
ويتعين على الدول التي تتمتع بمواقف مالية أكثر قوة أن تأخذ زمام المبادرة في برنامج كبير لترقية المهارات على مستوى أوروبا بالكامل.
Als de situatie van Italië zou verslechteren, zou een gedeelde verantwoordelijkheid voor de schulden uiteindelijk het enige alternatief zijn voor een grootschalig staatsbankroet.
وإذا ساء موقف إيطاليا، فإن تبادل الديون على نحو أو آخر قد يصبح في نهاية المطاف البديل الأوحد للعجز على نطاق واسع.
Hoewel het heel goed is dat we ze beschikbaar maken tegen lage kostprijs en een hoge productie, weten we dat wanneer je ze grootschalig beschikbaar maakt je resistentie krijgt tegen deze medicijnen.
و نعرف أنه على الرغم من أنه من العظيم توفير تلك الأدوية بأسعار رخيصة و كميات كبيرة, نعرف أنه إذا وفرتها بكثرة
Niet grootschalig, allemaal bij mensen in de voortuin, in de achtertuin, zelfs in huis verbranden ze printplaten... wanneer ze bang zijn voor controle, want het wordt in China als illegaal beschouwd.
حتى انها ليست أماكن كبيرة -- انها كل ما في الشرفات الأمامية الشعبية، في ديارهم، وحتى في منازلهم يقومون بحرق الألواح. إذا كان هناك قلق بالنسبة لشخص يمر من هنالك