groeivertraging in het Arabisch

Een belangrijke reden voor de Chinese groeivertraging van 2011-2012 was dat de leiders dat wilden.

ومن بين الأسباب الرئيسية في واقع الأمر وراء تباطؤ الصين في الفترة 2011-2012 أن المسؤولين هناك أرادوا ذلك.

Het eerste zou de groeivertraging van het land verscherpen, en geen van beide veranderingen is momenteel ophanden.

فالأول من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم التباطؤ في البلاد، والتغييران ليسا ضمن الأجندة.

In de derde plaats zullen de vooruitzichten van de yuan als internationale reservemunt worden bepaald door de manier waarop China met zijn groeivertraging omgaat.

وثالثا، سوف تصاغ التوقعات بالنسبة للرنمينبي دولياً وباعتباره عملة احتياطية تبعاً لكيفية تعامل الصين مع تباطؤ النمو.

In Japan heeft de exportsector last van de mondiale groeivertraging en een sterkere yen, laat de groei te wensen over en is de inflatie weer bijna terug op nul procent.

وفي اليابان، كان التباطؤ العالمي وارتفاع قيمة الين سبباً في إلحاق الضرر بقطاع التصدير، وإصابة النمو بالوهن، وعودة التضخم إلى الاقتراب من الصفر مرة أخرى.

Als gevolg daarvan is het overschot op de handelsbalans opnieuw minder geworden en op $20,4 mrd uitgekomen, waardoor de zorgen over een Chinese groeivertraging zich opstapelen.

ونتيجة لهذا فقد استمر الفائض التجاري في الهبوط، حتى بلغ 20.4 مليار دولار، مما أثار قلقاً متزايداً إزاء احتمالات حدوث تباطؤ في الصين.