gril in het Arabisch

Het is 'n gril.

ـ هذا غير مألوف.

Zo'n gril moeten wij ook hebben.

ـ يجب ان يكون لدينا الغير مألوف.

Als u daar bent, volg dan gewoon elke gril.

وبينما أنتم هناك الرجاء أن تشعروا بحرية إطلاق كل رغبة من رغباتكم

Zet die gril uitje hoofd en ga mee naar Antium

إنس النزوة كلها و تعالى معى إلى آنتيوم

En een nieuw besturingssysteem schrijven was niet zomaar een gril.

وكتابة نظام تشغيل جديد لم يكن مسألة مزاج متقلب.

Ik zal dan graag mijn diensten aanbieden. Dit is geen grap of een gril.

سأكون مسروراْ لعرض خدماتى هذه ليست مزحة أو نزوة

Het was gewoon een beetje gril. Ik had nooit gedacht dat het zou overleven.

كانت مجرد موضة صغيرة لم أكن لأفكر أبدا بأنها ستصمد

Deze overgang was geen eenmalige gril van de natuur die gebeurde met wat bacteriën.

الآن هذا التحوّل لم يكن تحوّلاً استثنائياً في الطبيعة حَصلَ فقط مع بعض البكتيريا.

Een achteloos gebaar, een gril, een ondoordachte ingeving die ze nooit eerder heeft gehad.

دفعة عصرية,نزوة لم تفكر في مابعد الان, من الصعب حتى أن تفكر في الان

het betreft een zekere manie zijn favoriete gril, die me de kans gaf kennis met hem te maken

أنها تتعلق العاطفة الذي قال انه يفضل قبل كل شيء، وبفضل الذي التقيت به.

Maar die dag drong het tot me door: wat als die grammatica niet meer is dan een gril uit eigenbelang?

ولكن ذلك اليوم، خطر لي ماذا لو كان ذلك النحو مجرد شيء خلقناه لخدمتنا؟

De lakmoesproef voor elk idee -- ik zei al dat het een literaire gril was -- is: wat levert het ons op?

الآن لإختبار فكرتي - لقد قلت أنها مجرد غرور علينا ان نعرف الفائدة منها