Nederlands → Arabisch
graveren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Laat dat graveren maar zitten.
لن يكون لدي الوقت لحفر الاسم
Ze willen je naam in de kolf graveren.
يريد الرفاق أن يحفروا اسمك هنا على المقبض
Veer van opperhoofd op deksel graveren.
وانقش على الغطاء رأسية الزعيم
Zouden we niet iets kunnen laten graveren?
هل يمكننا الحصول ربما على شيء منقوش ألا يمكننا؟
U hebt er iets in laten graveren. Nee, hoor.
هناك نقش عليه لم أفعل و لككنى سأفعل اذا اردت
Zou Tiffany dit echt voor ons kunnen graveren?
هل (تيفاني) حقاً سوف تحفر هذا لنا؟
Nou... zouden we dit niet kunnen laten graveren?
حسناً، هل يمكننا أن ننقش على هذا، ألا يمكننا؟
Laat ons dan twee stenen tafelen nemen en ze graveren.
عليه خذ قرصي حجر وأنقشهما.
Gebruik bij het graveren van deze stenen dezelfde werkwijze als bij het maken van een zegel en zet de stenen dan in een gouden zetting.
صنعة نقّاش الحجارة نقش الخاتم تنقش الحجرين على حسب اسماء بني اسرائيل. محاطين بطوقين من ذهب تصنعهما.
In de steen die Ik voor Jozua leg, zal Ik zeven keer mijn inscriptie graveren: 'Ik zal de zonden van mijn volk binnen één dag verwijderen.'
فهوذا الحجر الذي وضعته قدام يهوشع على حجر واحد سبع اعين. هانذا ناقش نقشه يقول رب الجنود وازيل اثم تلك الارض في يوم واحد.
Maar dit is het nieuwe verbond, dat Ik dan met hen zal sluiten: Ik zal mijn wetten in hun harten graveren, zodat zij Mij willen eren; dan zal Ik werkelijk hun God zijn en zij zullen mijn volk zijn.
بل هذا هو العهد الذي اقطعه مع بيت اسرائيل بعد تلك الايام يقول الرب. اجعل شريعتي في داخلهم واكتبها على قلوبهم واكون لهم الها وهم يكونون لي شعبا.