Nederlands → Arabisch
gratis beschikbaar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Vanaf dag één besloten Noam en ik al deze bouwstenen gratis als open source beschikbaar te maken op het web.
ومن أول يوم، نعوم وأنا قررنا وضع جميع هذه اللبنات متاحة مجانا في المصدر المفتوح على شبكة الإنترنت.
En stelt deze gratis beschikbaar zonder octrooien, zonder beperkingen, geen geschillen over intellectueel eigendom met de rest van de wereld.
وتوفيره مجانا دون أي حقوق، دون شروط دون نزاعات على حقوق فكرية مع باقي العالم
Een "Resource-Based Economy" opereert op basis van beschikbare bronnen en maakt ze beschikbaar voor iedere mens op aarde, gratis, zonder prijskaartje.
الاقتصاد القائم على الموارد يعمل على أساس الموارد المتاحة بحيث يوفر هذه الموارد لكل انسان على الأرض بدون مقابل، بدون تسعيرة.
Kunstenaars krijgen gratis 1 GB virtuele opslagruimte en kunnen hun werk verkopen of beschikbaar stellen als download tegen een door henzelf bepaalde prijs.
يحصل الفنانون على جيجابايت مجانية كمساحة تخزين، وبإمكانهم اختيار إتاحة أعمالهم للتنزيل أو للشراء بأي سعر يختاروه.
Deze stelling is afkomstig uit het boek "Winning the Oil Endgame" dat vier collega's en ik geschreven hebben en dat gratis beschikbaar is op oilendgame.com -- tot nu toe rond 170.000 downloads.
هذه الأطروحة مفصله في كتاب بعنوان "كيف تكون الرابح النهائي في لعبة النفط" كتبته بمشاركة أربعة من زملائي و نشر مجاناً على موقع Oilendgame.com
Er is een gratis app beschikbaar in de App Store, als iemand van jullie deze app op zijn telefoon had, konden we letterlijk op dit moment de controle over de robot delen en samen een spel spelen.
هذا هو تطبيق مجاني في متجر البرامج، لذا إذا كان أي منكم لديه البرنامج على الهاتف، يمكننا حرفيا أن نتشارك التحكم بالروبوت ونلعب ألعابا سوية.
Voor iedereen toegankelijke tijdschriften zoals bijvoorbeeld de Public Library of Science, maken fundamenteel wetenschappelijk onderzoek voor iedereen gratis beschikbaar - voor iedereen in de wereld.
كمثال على هذا: مجانية الحصول على مجلات مثل the Public Library of Science (المكتبة العلمية العامة)، تعطي فرصة الحصول على بحوث علمية متقدمة جدا-- لأي شخص في العالم.