gezicht in in het Arabisch

Ik houd mijn gezicht in de plooi.

وأحاول أن أحافظ على وجه لا مبال بعض الشيء.

En ik timmer je gezicht in elkaar.

"سوف أهشم وجهه أيضاً لأجل خاطرك"

Er zit zand op je gezicht, in je haar, overal...

الرمال على وجهك و شعرك وفي كل مكان

En u zei dat het gezicht in de droom steeds dichterbij kwam?

و الوجه في الحلم, قلتِ أنه كان يقترب و يقترب؟

Als je hier nog eens komt, duw ik je gezicht in een emmer water.

تَجيءُ في هنا ثانيةً... وأنت سَتَجِدُ وجهَكَ في a سطل الماءِ!

Dan kan hij ook met zijn gezicht in het stof liggen, zodat er hoop voor hem blijft bestaan.

يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.

Hij lag op zijn gezicht... in die, ouwe zak met kleren, positie dat betekend altijd hetzelfde:

لقد تم تهشيم وجهه وألقوا به كالحقيبة البالية نفس الشئ القديم

Ze was druk op haar gezicht in de borst van haar vader: "Moeder viel flauw, maar ze wordt steeds beter nu.

كانت ملحة وجهها في صدره والدها: "أغمي على الأم، ولكنها في الحصول على

Maar jammer genoeg zien we eerder dit gezicht in het dagelijks leven terwijl we dringende problemen proberen aan te pakken.

الآن، للأسف هذا هو الوجه الذي نراه غالباً في حياتنا اليومية ونحن نحاول العمل على مواجهة المشكلات العاجلة

Alice zei niets, ze was gaan zitten met haar gezicht in haar handen, zich af of iets zou nooit meer gebeuren op een natuurlijke manier.

وقالت أليس شيئا، كانت قد جلست مع وجهها بين يديها، أتساءل عما اذا كان لن يحدث أي شيء على الإطلاق في طريقة طبيعية مرة أخرى.

En wie met het slechte kwam, zij zullen met hun gezicht in de Hel geworpen worden. Jullie worden slechts beloond voor wat jullie plachten te doen.

ومن جاء بالشرك والأعمال السيئة المنكرة، فجزاؤهم أن يكبَّهم الله على وجوههم في النار يوم القيامة، ويقال لهم توبيخًا: هل تجزون إلا ما كنتم تعملون في الدنيا؟

De man liet zich voor de koning neervallen, met zijn gezicht in het stof. Hij smeekte: 'Och majesteit, geef mij uitstel. Dan zal ik u alles terugbetalen.'

فخر العبد وسجد له قائلا يا سيد تمهل عليّ فاوفيك الجميع.