Nederlands → Arabisch
gezet in het Arabisch
- Uitspraak
- waḍaʿa
- Arabizi
wada3a- Type
- werkwoord
- Stam
- و ض ع
Hoe te gebruiken
*Gezet* is de verleden tijd van het werkwoord *zetten* (plaatsen). In het Arabisch wordt het als *waḍaʿa* vertaald, een regelmatig werkwoord van de derde stam.
Voorbeeldzinnen
-
وَضَعَ الكِتَابَ على الطَّاوِلَةِ.
waḍaʿa al-kitāba ʿala al-ṭāwila
Hij zette het boek op de tafel.
-
وَضَعَ القَلَمَ في الحَقِيبَةِ.
waḍaʿa al-qalama fī al-ḥaqība
Hij zette de pen in de tas.
-
وَضَعَ يَدَهُ على الكَتِفِ.
waḍaʿa yadahu ʿala al-kitfi
Hij zette zijn hand op de schouder.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Op straat gezet.
القيت إلى الشارع
Verkeerd af gezet.
اقلاع سيئ
Heb je koffie gezet?
هل أَعددتِ القهوة؟
Ik heb koffie gezet.
صنعت بعض القهوة!
Die heb ik erin gezet.
لقد وضعتها هناك
Ik heb geen stap gezet.
لم أتحرّك
Ik word onder druk gezet.
لم تفهم كلامى انا الذى اتعرض للضغط من أعلى
Elma heeft het net gezet.
إليما)، ستعده بسرعة)
Er was muziek onder gezet.
كان الفيديو مرفوقا بموسيقى
Wie heeft Combs erop gezet?
من أوكل " كومبز " بهذه المهمة؟
letterlijk op de kaart gezet.
وضعوا أنفسهم حرفيا على الخريطة.
Aardrijkskunde op z'n kop gezet
، لدرجة أن مئات العائلات التي سكنت بجانب بعضها البعض لفترات طويلة...
Vragen en antwoorden
Is *waḍaʿa* alleen voor fysieke objecten?
Meestal ja, maar het kan ook figuurlijk gebruikt worden, bijvoorbeeld *waḍaʿa al‑ḥubb fī qalbihi* (hij zette liefde in zijn hart).
Hoe vorm ik de tegenwoordige tijd?
De tegenwoordige vorm is *يَضَعُ* (yaḍaʿu).
Bijgewerkt op