Nederlands → Arabisch
gewoon omdat in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gewoon omdat het zo goed klinkt.
لمجرد أنها تبدو جيدة جدا.
Gewoon omdat het je opgevallen is.
ألأنك لاحظت ذلك فقط؟
Gewoon omdat je naam... Dat is het!
ـ فقط لأنة اسمك ـ دة كلة
Het is gewoon omdat mensen het idee onbehaaglijk vinden.
وهذا فقط لأن الناس غير مرتاحون للفكرة،
Dus ik liet mijn ogen testen, gewoon omdat het leuk was.
لذا، كنت أفحص عيني فقط للمتعة.
WK: Ik maakte vier wieken, gewoon omdat ik meer kracht wou.
و.ك.: صنعت أربع ريش، فقط لأنني أردت أن أزيد في الطاقة
We lanceerden een campagne - gewoon omdat ik het leuk vind -
لذلك افتتحتا حملة-- لانه يسليني--
Ik zeg een miljoen euro gewoon omdat we daaraan gewend zijn.
سأفترض انها مليون دولار لأننا اعتدنا على ذلك.
Zij doen het gewoon omdat ze willen ontdekken, en je zou kunnen zeggen:
إنهم يفعلون ذلك فقط لأنهم يريدون أن يكتشفوا, ستقول: أوه, إنها فرص تافهة"
Gewoon omdat hij mij zijn autosleutels gaf, zat mijn broer twee keer vast.
فقط لأنه أعطاني مفاتيح سيارته، فقد اُعتقل أخي مرتين،
Gewoon omdat het me een zeker gevoel van betekenis geeft, of, op complexere
فقط لأنها تعطيني إحساس محدد بالمعنى، أو، في أماكن أكثر
Ik besteed vijf minuten gewoon omdat het interessant is. Gewoon omdat het leuk is.
خمس دقائق سأقضيها فقط لأنها ممتعة. فقط لأنها مرحة.