Nederlands → Arabisch
gewoon lachen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik hou gewoon van lachen.
يمكنني أن اساعدكم كي تروا ذلك بأنفسكم
Als je gelijk hebt, zal hij gewoon lachen.
إذا كنت محقاً فأنه سيضحك فقط
Ze eten gewoon mijn veld leeg en lachen me uit.
يأتون من أميال بعيدة لكي يأكلون من حقلي و يضحكون في وجهي فقط
Anders kun je niet werken. Dan lachen ze je gewoon uit.
و إلا لا يمكنك القيام بعملك, يضحكون فحسب
Maar hij zat daar gewoon in het Witte Huis me uit te lachen.
ولكنه جلس في البيت الأبيض و ضحك عليّ
Of ze kunnen gewoon lachen en openstaan voor alle mogelijkheden.
أو أنها مجرد ابتسامة، وتبقى مفتوحة لكل الاحتمالات.
En dan zal hij ook lachen, omdat hij zal weten dat het gewoon een dolende wens is, een flarde van een herinnering, niet te belangrijk.
ولا على الأراجيح الدوارة في صباه وعندها سوف يبتسم أيضاً لأنه سيعرف أنها محض أمنية شاردة
Zij drijven de spot met koningen en vorsten en lachen om elke vesting. Want de Chaldeeën gooien er gewoon aarde tegenaan en nemen haar in.
وهي تسخر من الملوك والرؤساء ضحكة لها. وتضحك على كل حصن وتكوّم التراب وتاخذه.