gewoon feit in het Arabisch

Ik vraag gewoon naar het feit.

هيا, هيا, انه سؤال بسيط فى الحقيقة

Het feit is gewoon dat ik van haar houd.

الحقيقة البسيطة أني أحبها

Het is dus een feit dat we een stadsplaneet zijn geworden. Dat gebeurde gewoon.

ان الحدث اليوم.. هو اننا نتحول الى كوكب مكون من مدن بأكمله.. ان هذا يحدث

We zouden gewoon het feit dat we makkelijk fouten maken kunnen accepteren en proberen om de dingen daarnaar te ontwerpen.

سيكون ربما من الأفضل لنا لو تقبلنا حقيقة أننا معرضون للخطأ ونحاول الالتفاف على هذا العيب حينما نتعامل مع الأمور.

Ik denk gewoon-- concentreer je op het feit dat je haar heel, heel hoog acht, dat ze iemand is die je altijd hebt bewonderd. man:

ركز فقط على حقيقة أنك، تُكِن لها الكثير من مشاعر التقدير، وأنها الإنسانة التي طالما كنت معجبًا بها.

Feit is dat we gewoon niet weten wanneer de opwarming die we veroorzaken, op hol zal slaan door een zichzelf versterkende kringloop.

في الحقيقة نحن لا نعلم على الاطلاق متى سوف يؤثر الدفء الذي نتسبب به تأثيراً كبيراُ لا يمكن ضبطه

Ik kon niet anders dan verwonderd zijn over het feit dat dit gewoon de ene sneeuwvlok bovenop de andere sneeuwvlok was, jaar na jaar.

ولم أستطع سوى أن أندهش بأن هذا كان ندفة ثلج فوق ندفة ثلج أخرى،

Gewoon op grond van het feit dat Mary drie maanden te vroeg geboren werd, heeft ze verschillende rechten drie maanden eerder dan Henry.

ببساطة بحكم الواقع أن مارى ولدت ثلاثة أشهر قبل الأوان, إنها تستحق كل أنواع الحقوق

Gezien het feit dat het risico dat zij dragen niet kan worden gekwantificeerd, willen hun eigenaren ze gewoon verkopen – soms zelfs tegen iedere prijs.

فلأن مخاطرها لا يمكن حسابها، فإن مالكيها يرغبون في بيعها فحسب ــ وأحياناً بأي ثمن.

Ik kan niet zeggen of hij vooringenomen was... maar gewoon het feit dat hij deze informatie achterhield... maakt hem ongeschikt als een rechter in deze zaak.

لا أستطيع معرفة إن كان مُنحازا لكن مجرد حقيقة أنه تم إخفاء هذه المعلومات فهذا يجعله غير مناسب كقاضي لهذه القضية

En er gebeurde iets interessants, de Jacques Cousteau programma's, maakten me erg opgewonden over het feit dat er een buitenaardse wereld was, gewoon hier op aarde.

ثم حدث شيئٌ مثير. فبرنامج جاك كوستو جعلني متحمساً جداً لفكرة وجود عالم فضائي هنا على الارض!

Maar gewoon al om dat feit aan jullie te bewijzen, heb ik wat lichtgevend plankton meegebracht voor wat ongetwijfeld onbezonnen poging is om een levensechte demonstratie te geven.

وسوف احاول ان ابرهن لكم هذه الحقيقة لقد احضرت معي بلانكتونات الضوء الحيوي انها محاولة مثيرة مستحيلة لا محالة