Nederlands → Arabisch
gewezen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Daar heb ik u op gewezen.
لقد سبق ان اشرت الى النقص فى الاوانى
Shelly heeft ze de weg gewezen.
أرشدهم (شيلي) للمكان وأصبحوا خلفهم تماماً اللعنة!
Een gewezen 'Reve bleu' danseres.
! "كانت راقصة فى "ريفا بلو
Heb je hem niet de juiste weg gewezen?
ماذا؟ لم تخبره الحقَّ؟
Dan heb ik gewezen op de beschikbaarheid.
و بعدها قمت بذكر الوفره
Jou dwalend gevonden en jou de weg gewezen?
« ووجدك ضالا » عما أنت عليه من الشريعة « فهدى » أي هداك إليها.
En hebben Wij hem niet de twee wegen gewezen?
« وهديناه النجدين » بينا له طريق الخير والشر.
Je hebt me de hele tijd op de aanwijzing gewezen.
! أنت تهدينى الحلول بأستمرار
en die geordend heeft en de goede richting gewezen
« والذي قدَّر » ما شاء « فهدى » إلى ما قدره من خير وشر.
Daar hebben u en anderen mij menigmaal op gewezen.
كما أوضحت لى أنت والاخرون عدة مرات...
Nu heeft Hij ons de weg gewezen en ons met elkaar verbonden.
علّمنا الآن وربط بيننا بوثاق
Frank Drake vele jaren geleden daar al op gewezen [onduidelijk].
عن طريق فرانك دارك, خلال سنين عديدة مرت [غير واضح].