Nederlands → Arabisch
gevoel over in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Er is geen gevoel over bacteriën.
لا يوجد إحساس بالجراثيم.
Men moet er een goed gevoel over hebben.
يحتاج الناس لأن يشعروا بالأمان حيالها.
Ik heb hier ineens een veel beter gevoel over.
أشعر فجأةَ بتفائل في القضيية برمتها
Waarom krijg ik ineens een kloterig gevoel over me?
لماذا هؤلاء يجعلوني أشعر أنني رجل سيء.
Miss Raymond, wanneer is dat gevoel over je gekomen?
آنسة رايموند, متي وقع لكِ هذا الشعور المجنون
Daar geef ik niks om. Ik heb hier een slecht gevoel over.
لا اعلم، يراودنى شعور سئ حيال ذلك الامر
En ik heb dat vreemde, mystieke..... datish gevoel over jou.
أنا عندي إحساس غريب وغامض تجاهك
Deze meisjes geven me een optimistisch gevoel over de toekomst van mijn land.
تجعلني هذه الفتيات أشعر بالتفاؤل حول مستقبل بلدي.
We houden hen ongeletterd, of we geven hun een slecht gevoel over te slim zijn.
ونبقيهم أميين أو نجعلهن يشعرن بالسوء في كونهن ذكيات
Dat is bedoeld om onze woede te verminderen, want we hebben een goed gevoel over geldautomaten.
لأنه من المفترض أننا نشعر بارتياح حيال أجهزة الصرف الآلي
We reizen in feite door het leven, gevangen in deze kleine bel van het gevoel over alles gelijk te hebben.
انها طريقة فعالة لكي نمضي قدماً في هذه الحياة وان نحبس أنفسنا في هذه الفقاعة التي تحيط بنا والتي هي شعورنا بأننا مصيبون في كل شيء
Wat ik dus wil zeggen is dat wat de wereld nu nodig heeft een gevoel om in staat te zijn om naar onszelf in een ruimer denkraam te kijken en een meer omvattend gevoel over wat "thuis" inhoudt.
وهكذا فأنا أريد أن أقول أن ما يحتاجه العالم الآن هو التفكير في أن نكون قادرين