Nederlands → Arabisch
geven betekenis in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Beelden betekenis geven heeft drie componenten.
أذن جعل الصورة ذات معنى له ثلاثة عناصر
13 jaar - sommigen kunnen daar een betekenis aan geven.
13 عاما -- يمكن للبعض منكم أن يتعاطف مع هذا العدد.
De betekenis van een voorrangsbord is: je moet voorrang geven.
معنى الأولوية هو: عليك أن تعطي حق الطريق.
De koning wenst Caesar een geschenk van enige betekenis te geven.
الملك "بطليموس" يود أن يعزز ترحيبه للقيصر بهدية قيمة
De manier waarop onze hersenen betekenis geven is dmv een verhaal.
وحدة الوضوح لمعظم أدمغتنا هي القصة.
Het is moeilijk om een nieuwe betekenis te geven aan het bestaande bord.
لذا، فإنه من الصعب إيجاد معنى جديد للعلامة الموجودة.
We geven betekenis door te kijken, door een daad van visuele ondervraging.
نحن نصنع المعاني بالمشاهدة ومن خلال فعل الإستجواب البصري
En ik denk dat het nodig is om uitleg te geven over de betekenis van deze begrippen.
المسَلَّمة او البديهية واعتقد انه من الجدير تفريق
Ze zeggen dat het nieuwe waarde en helderheid en betekenis kan geven aan iemands leven.
والتي كما يقولون تعطي تفسير جديد وصفاء و مفهوم لحياة الإنسان
Dus de combinatie van deze verwerkingscentra helpt ons betekenis te geven op verschillende manieren.
أذن مجموع مراكز معالجة هذه يساعدنا في صنع معاني بطرق مختلفة
Die geven het werk z'n betekenis. Het zit hem eigenlijk altijd in de relatie tussen de stukken, hé? Hij twijfelde niet aan z'n mannelijkheid.
وأفترض أن العلاقة ما بين القطع في محلها أليس كذلك؟ أجل ليس هناك كثير من الشكوك في رجولته يعتقدون أن الفنان رآه هكذا
Zonder context, dingen die je helpen de code te begrijpen of er betekenis aan te geven, is het moeilijk te bepalen wat deze lijnen uitbeelden.
بدون سياق، الأشياء حول الرمز تساعدك بفهمه أو معرفة معناه، من الصعب معرفة بالضبط مايعنيه هذين الخطين.