Nederlands → Arabisch
geval in het Arabisch
- Uitspraak
- ḥālat
- Arabizi
7ala- Type
- zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
- Meervoud
- حالاتٌ ḥālātun
- Stam
- ح و ل
Hoe te gebruiken
'Geval' betekent een specifieke situatie of gebeurtenis. Het Arabische woord 'حالة' is vrouwelijk en heeft een meervoud 'حالات'. Het wordt vaak gebruikt in juridische of formele contexten.
Voorbeeldzinnen
-
فِي هَذِهِ الحَالَةِ يَجِبُ أَنْ نَتَصَرَّفَ بِحَذَرٍ.
fī hādhihi al-ḥālati yajibu an nataṣarrafa bi-ḥadhar.
In dit geval moeten we voorzichtig handelen.
-
كُلُّ حَالَةٍ لَهَا حَلٌّ.
kullu ḥālatin lahā ḥallun.
Elke situatie heeft een oplossing.
-
ذَكَرَتْ الحَالَةَ فِي تَقْرِيرِهَا.
dhakara al-ḥālata fī taqrīrihā.
Zij noemde het geval in haar rapport.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Geval A:
دراسة حالة أ:
Raar geval.
طفلة غريبة
In dat geval:
في هذه الحالة
In geen geval.
بدون اي شك
In jouw geval.
بالنسبة لك.
ln geen geval.
تحت اى ظرف من الظروف
ln ieder geval:
أنت دائمًا تقف في الطريق ماذا تريد؟
Een mooi geval.
شيء جميل
Van welk geval?
انت تستبعديننى من أي حالة؟
In ieder geval...
حسنا، بأي حال
Een akelig geval.
هذا أمر سيئ للغاية.
Een moeilijk geval.
حاله صعبة
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik 'in elk geval' in het Arabisch?
Gebruik 'في كل حال' (fī kulli ḥāl).
Is er een verschil tussen 'حالة' en 'واقعة'?
'حالة' verwijst naar een toestand, terwijl 'واقعة' een specifieke gebeurtenis of incident beschrijft.
Bijgewerkt op