Nederlands → Arabisch
gestolen in het Arabisch
- Uitspraak
- masrūq
- Arabizi
masruq- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- س ر ق
Hoe te gebruiken
‘Gestolen’ is een bijvoeglijk naamwoord dat aangeeft dat iets van iemand is weggenomen zonder toestemming. Het Arabische woord ‘مسروق’ (masrūq) wordt gebruikt voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; het meervoud is ‘مسروقات’ (masrūqāt).
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا القَلَمُ مَسْرُوقٌ.
hādhā al-qalamu masrūqun.
Deze pen is gestolen.
-
السيارةُ مَسْرُوقةٌ فِي الشَّارِعِ.
as-sayyāra masrūqatun fī ash-shāriʿi.
De auto is gestolen op de straat.
-
أَسْتَعيدُ المَسْرُوقَةَ مَعَ السُّلطَاتِ.
astabīdu al-masrūqata maʿa as-sulṭāti.
Ik haal het gestolen goed terug met de autoriteiten.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gestolen.
سرقتها
Gestolen? Ja.
سرقت سيارة؟
"Gestolen dan."
"المسروقة، ثم".
Hij is gestolen.
انها مسروقة
Hij had gestolen.
هو سرق.
Ze zijn gestolen.
انهم يسرقون
Hij werd gestolen.
لقد سُرقت
Een gestolen auto?
سيارة مسروقة؟
Gestolen? Hoe veel?
سرق شيء؟
Gestolen, zegt Lee.
لي"يقول أنها سرقت،هل هذا صحيح؟"
Je geheugen gestolen?
عامينمنحياتي.
Gestolen! Waarom, I...
ـ سرقته لماذا؛ أنا...
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘een gestolen auto’?
‘Een gestolen auto’ is ‘سيارة مسروقة’ (sayyāra masrūqa).
Is er een vorm voor vrouwelijke eigenaars?
Het bijvoeglijk naamwoord blijft hetzelfde; je zegt ‘محفظة مسروقة’ (maḥfaẓa masrūqa).
Bijgewerkt op