Nederlands → Arabisch
geschikt zijn in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Anders zou je zeer geschikt zijn voor Rainbow Hill.
على كل حال، ستكون مرشحا مثاليا لجبل القوس قزح
Vergeet niet dat mijn lessen voor iedereen geschikt zijn.
تذكر أن دروسى موجهة للجميع
Ik vraag me af of zij wel geschikt zijn om toezicht te houden.
مع, ولكن هناك شيء فيهم...يجعلني أتسائل اذا كانو سيقومون....بالأشراف الصحيح عليها
Omdat noch ik noch Fredrik geschikt zijn voor ingerichte kamers.
حيث كنتُ أنا و "فريدريك" غير مرتاحين للتواصل
Als dat wel het geval was dan zouden onze breinen beter geschikt zijn om Einstein te begrijpen.
سرعة الضوء. لو كان عليهم فعل ذلك، فإن أدمغتنا ستكون أفضل بكثير.. في فهم آينشتاين. أريد أن اطلق اسم "العالم المتوسط"..
Maar door hun aard zijn ze omvangrijk zodat ze niet erg geschikt zijn voor verdeelde vermogensproductie.
إلا أنه من الأفضل أن يكون كبيرا فهي ليست جيدة لإنتاج الطاقة متفرقة
Dit is een probleem van het type zus en zo, en daarom is er een bepaalde manier of manieren van denken die geschikt zijn voor dat probleem.
هذه هي مشكلة من نوع كذا وكذا، وبالتالي هناك طريقة معينة أو طرق للتفكير بأنها جيدة لتلك المشكلة.
De systemen moeten namelijk niet alleen opgewassen zijn tegen volatiliteit, maar ook geschikt zijn om van spanningen en chaos te profiteren.
فالأنظمة لا ينبغي لها أن تكون قادرة على تحمل التقلبات فحسب؛ بل ينبغي لها أيضاً أن تكون مصممة للاستفادة من الضغوط والفوضى.
Wanneer ingesteld zal het organiseren van bestanden lettertekens vervangen die niet geschikt zijn voor VFAT-bestandssystemen, zoals ':', '*' en '?'.
إذا set نظّم ملفات إستبدال محارف ليس متوافق مع vfat و.
Maar we hebben echt Afrikaanse oplossingen nodig die geschikt zijn voor Afrika -- als je kijkt naar de cultuur, naar de mensen, naar hoeveel geld ze hebben.
إنها المشاكل. لكن ما نحتاجه حقاً هو حلول أفريقية مناسبة لافريقيا -- تراعي للثقافة، وتراعي للناس، تراعي لكم من المال لديهم.
Dan wordt gezegd dat de overheid zich niet mag bezighouden met het selecteren van winnaars. De markt zou veel beter geschikt zijn voor het geven van zulke oordelen.
كانت مثل هذه السياسات موضع ا��تقادات متكررة عند تبنيها. فكثيراً ما يُقال إن الحكومات لا ينبغي لها أن تتدخل في اختيار الفائزين، فالسوق أفضل كثيراً في إصدار مثل هذه الأحكام.