gericht tegen in het Arabisch

Een oeroud ingebouwd systeem gericht tegen fysiek gevaar.

نحن لدينا نظام قديم حقاً وهو موجود للتجاوب مع الخطر الجسدي.

In India neemt het aantal misdrijven gericht tegen vrouwen toe.

الجرائم ضد النساء آخذة في الارتفاع في الهند.

Waaronder dit pamflet, gericht tegen Zijne Eminentie, Kardinaal Richelieu.

ومن بينهم هذا الكتيب، الموجه ضد سماحة، الكاردينال ريشيليو.

Sindsdien zijn de meeste van hun aanvallen gericht tegen de bevolking van Jemen.

و دحروهم خارجاً، و منذ ذلك الحين، معظم أنشطتهم معظم هجماتهم تم توجيهها لليمنيين.

Dit agressieve gedrag is voor het grootste deel gericht tegen enkelingen uit de sociale buurgroep.

وهذه حقا تصرفات عدوانية، في غالبيتها، تم توجيهها ضد أفراد المجموعة الاجتماعية المجاورة.

Zij zijn niet op vrede uit. Zij maken slechte plannen, gericht tegen hen die in rust en stilte leven.

‎لانهم لا يتكلمون بالسلام وعلى الهادئين في الارض يفتكرون بكلام مكر‎.

HERE, God van de hemelse legers, blijft Uw toorn nog lang gericht tegen Uw volk, ondanks onze gebeden?

‎قد اطعمتهم خبز الدموع وسقيتهم الدموع بالكيل‎.

Dit is de boodschap van de HERE, gericht tegen Babel en de Chaldeeën, uitgesproken door de profeet Jeremia:

الكلمة التي تكلم بها الرب عن بابل وعن ارض الكلدانيين على يد ارميا النبي

En Israëlische aardbeien, nog meer -- 80% reductie van pesticiden, met name die gericht tegen schadelijke mijten bij aardbeien.

والفراولة الإسرائيلي، بل وأكثر -- 80 في المئة من المبيدات، ولا سيما تلك التي تهدف لمكافحة آفات العث في الفراولة.

Hij zag jihad als een wereldwijde terreur-oorlog, primair gericht tegen de verre vijand, tegen de 'kruisvaarders van het Westen', tegen Amerika.

كانت فكرته عن الجهاد تقضي بالحرب الشاملة من الإرهاب، استهدف في البداية العدو البعيد، الصليبيين من الغرب، ضد أمريكا.

De volgende oorlog was gericht tegen de Filistijnen en werd uitgevochten bij Gezer. Sibbechai, een man uit Husath, doodde de reus Sippai en daarom gaven de Filistijnen zich over.

ثم بعد ذلك قامت حرب في جازر مع الفلسطينيين. حينئذ سبكاي الحوشي قتل سفّاي من اولاد رافا فذلّوا.

Dit is wel zeker een door haat ingegeven misdaad maar anders dan andere zulke misdaden zoals die gericht tegen homo's of joden haalde deze de krantenkoppen niet en ik weet niet waarom!!

هذه بالتأكيد جريمة كراهية. لكن ليست كباقى جرائم الكراهية مثل معاداة السامية، فهى لا تحتل العناوين الرئيسية فى الصحف ولا أعرف لماذا!