Nederlands → Arabisch
geplet in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dan werd ik geplet.
لن تكون قـادراً على الوصول للقمة سأحشـر
Hoera. Daar wordt een man geplet.
هناك رجل يدهس
Ik heb de kool geplet en lady Rowena angst aangejaagd.
نَجحتُ في سَحْق الكرنب و خوّفُت السيدةَ بشكل سيئ
Maar de meeste zaden worden geplet en veranderen in meel.
ولكن معظم تلك البذور تتطحن وتحول الى قمح
Ze kon nauwelijks staan dit. Maar Martha was niet helemaal geplet.
بالكاد تستطيع أن تقف هذا. ولكن ليس في كل مارثا سحقهم.
Die mootjes worden geplet tot je er alleen nog muren mee kan verven.
ثم يُسحق حتى يصبح دهاناً للجدران
Daar werden ze geplet en vermengd met azijn om er iets anders van te maken.
مكتوب عليها "منكّهة"حيث تسحق وتخلط مع الخل وتستخدم في منافع أخرى
En als ik hem de andere kant op kantel, zou hij de andere kant op 'geplet' geworden.
واذا جعلته مائلاً للاجاه الآخر، فالقطع الناقص سيضغط بالاتجاه الآخر
Dumdumkogels zoals deze worden na de inslag geplet voor 'n zo groot mogelijke verwonding.
رصاص دمدم مثل هذة تتسطّحْ عند الإصطدام اتعمل الجرح الأقصى. شرّير جداً.
Mordecai, heel binnenkort zal er iemand op je iele nek staan, gluiperd, en dan ben je slechts een geplet monster.
مورديخاى قريباً شخص ما سيطئ بقدمه رقبتك الهزيلة يا سحلية, عندئذ، لن تساوى شيئا إلا
Zij halen geplet zilver uit Tarsis en goud uit Ufaz en daarna wordt het produkt van beeldhouwer en goudsmid aangekleed met koninklijke purperen gewaden, gemaakt door de beste kleermakers.
فضة مطرقة تجلب من ترشيش وذهب من اوفاز صنعة صانع ويدي صائغ. اسمانجوني وارجوان لباسها. كلها صنعة حكماء.