Nederlands → Arabisch
gelukt in het Arabisch
- Uitspraak
- najaha
- Arabizi
najaha- Type
- werkwoord
- Stam
- ن ج ح
Hoe te gebruiken
‘Gelukt’ wordt gebruikt om aan te geven dat iets succesvol is afgerond. Het is een voltooid werkwoord en kan zowel voor personen als voor zaken staan. In het Arabisch gebruik je meestal ‘نجح’ (najaha) voor personen en ‘نجحَ/نجحت’ voor het werkwoord zelf.
Voorbeeldzinnen
-
اِنجَحَتْ في الامتحانِ
injaha fī al-imtiḥāni
Zij is geslaagd voor het examen.
-
نَجَحْتُ في المشروعِ
najtu fī al-mashrūʿi
Ik ben geslaagd met het project.
-
النَّجَاحُ يَتَطَلَّبُ جُهْدًا
al-najāḥu yataṭallaʿu juhdan
Succes vereist inspanning.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gelukt.
أعتقدبأنيفعلتها.
Ok, gelukt
حسناً، لقد نسختها
Niet gelukt?
"لا فائدة يا " واطسون
Zeker. Gelukt.
واضح جدا, واضح جدا أيها المفتش لقد قبلوا
Het is gelukt.
كل شيء ثابت. حصلنا عليه
Dat is gelukt.
لقد نَجحتَ بشكل رائع.
Is het gelukt.
مُبارك عليكِ
Authenticatie is gelukt.
نوع الإتصال:
Het is gelukt, Conrad. Het is gelukt.
لقد أنجزنا الأمر يا (كونراد)..
Het is ons gelukt. Het is ons gelukt.
لقد فعلناها, لقد فعلناها
Het is ons gelukt, man. Het is ons gelukt.
لقد فعلناها يارجل, لقد فعلناها
Misschien is het ze gelukt. Misschien is het gelukt.
وربما نجحوا. ربما نجحوا فى ذلك.
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘gelukt’ over een object?
Gebruik ‘نجح’ met een passend onderwerp, bijvoorbeeld ‘الاختبار نجح’ (het examen is geslaagd).
Is er een verschil tussen ‘نجح’ en ‘حقق’?
‘نجح’ betekent slagen, terwijl ‘حقق’ meer ‘bereiken, verwezenlijken’ betekent, vaak voor doelen of resultaten.
Bijgewerkt op