Nederlands → Arabisch
gelovige in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Onze Britse collega is een gelovige.
هذا هو الرجل المتحلي بالإيمان يعتقد إذا نفخنا ابواقنا، جدران
Hij behoort tot Onze gelovige dienaren.
« إنه من عبادنا المؤمنين ».
Zij behoren tot Onze gelovige dienaren.
« إنهما من عبادنا المؤمنين ».
De eerste gelovige, zijn steun en toeverlaat.
أول مؤمنة و صديقته
Voorwaar, hij behoort tot Onze gelovige dienaren.
« إنه من عبادنا المؤمنين ».
Voorwaar, zij behoren tot Onze gelovige dienaren.
« إنهما من عبادنا المؤمنين ».
Enkele gelovige mannen begroeven Stefanus en rouwden over hem.
وحمل رجال اتقياء استفانوس وعملوا عليه مناحة عظيمة.
De profeet wilde dat iedere gelovige zelf de Koran kan lezen."
الرسول أراد من كل مؤمن أن يكون قادرا على قراءة القرآن بمفرده"
Ze antwoorden nog niet aan een gelovige, laat staan 'n ongelovige.
انهم لم يجيبوا المؤمنين بهم فهل يجيبون غير المؤمنين
En zij die de gelovige mannen en de gelovige vrouwen lastigvallen voor iets wat zij niet begaan hebben, beladen zich met laster en een duidelijke zonde.
« والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا » يرمونهم بغير ما عملوا « فقد احتملوا بهتانا » تحملوا كذبا « وإثما مبينا » بيِّنا.
Hadden, toen jullie het hoorden, de gelovige mannen en de gelovige vrouwen maar het goede bij zichzelf gedacht, en hadden zij maar gezegd: " Deze ( beschuldiging ) is duidelijke laster. "
« لولا » هلا « إذ » حين « سمعتموه ظن المؤمنين والمؤمنات بأنفسهم » أي بعضهم ببعض « خيرا وقالوا هذا إفك مبين » كذب بيِّن، فيه التفات عن الخطاب أي ظننتم أيها العصبة وقلتم.
Mijn Heer, vergeef mij en mijn ouders en wie mijn huis binnentreedt als gelovige, en de gelovige mannen en de gelovige vrouwen. En doe voor de onrechtplegers slechts de vernietiging toenemen. "
« رب اغفر لي ولوالديَّ » وكانا مؤمنين « ولمن دخل بيتي » منزلي أو مسجدي « مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات » إلى يوم القيامة « ولا تزد الظالمين إلا تبارا » هلاكا فأهلكوا.