Nederlands → Arabisch
gelegen in het Arabisch
- Uitspraak
- mawqʿuh
- Arabizi
mawqo3u- Type
- bijvoeglijk naamwoord · mannelijk
- Stam
- و ق ع
Andere betekenissen
- قَرِيب qarīb — gelegen · gelegen (nabij)
Hoe te gebruiken
‘gelegen’ beschrijft een positie of locatie. In het Arabisch kun je ‘مَوْقَعُهُ’ (letterlijk ‘zijn plaats’) of ‘قَرِيبٌ’ (bij) gebruiken, afhankelijk van of je de exacte plek of nabijheid wilt aangeven.
Voorbeeldzinnen
-
المكتبةُ مَوْقَعُهُ قَرِيبٌ مِنَ السَّكَنِ
al-maktabatu mawqʿuhu qarībun mina al-sakani
De bibliotheek is gelegen dicht bij de woning
-
الحديقةُ مَوْقَعُهُ فِي الجَنُوبِ
al-ḥadīqatu mawqʿuhu fī al-janūbi
Het park is gelegen in het zuiden
-
المطعمُ قَرِيبٌ مِنْ هُنَا
al-maṭʿamu qarībun min huna
Het restaurant is hier dichtbij
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Bakit gelegen
يقع bakit
Dat komt niet erg gelegen.
يا لسوء الحظ
Er moet stro gelegen hebben.
واعتقد انه كان قش على الارض
Ik was gelegen in Gibraltar.
أنا كنت منتدب فى جبل طارق
Dit kasteel is mooi gelegen.
موقع هذه القلعة بهيج
Aan mij heeft het niet gelegen.
بالتأكيد ليس عيبي.
Uitstekende, goed gelegen grond.
ممتازةوكبيرة....
De meest westelijk gelegen groep.
في مجموعة الجزر الغربية.
Dan heb je echt onder vuur gelegen.
ألم أخبرك بأنّ هذه الحفلة ستكون سيئة؟
Ik heb daar in een ziekenhuis gelegen.
نعم، كنت بمستشفى في "بوخارست" متى؟
Sindsdien heeft hij daar altijd gelegen.
وبقي هناك منذ ذلك الحين
Rocky, ik heb hiervan wakker gelegen vannacht.
روكى، أنا قلقان حول هذا كل ليلة أمس
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘de winkel is gelegen in het centrum’?
‘المتجر موقعه في المركز’ (al-matjar mawqʿuhu fī al-markaz).
Kan ik ‘gelegen’ gebruiken voor abstracte zaken?
Ja, je kunt ‘موجود’ (mawjūd) voor abstracte of niet-fysieke situaties gebruiken.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op