Nederlands → Arabisch
gehechtheid in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Dit is hun straf voor onze gehechtheid aan ons land.
في النهاية لم يصل قارب حركة غزَّة حرة إلى ميناء غزَّة
lust, romantische liefde en diepe gehechtheid aan een partner.
شعور الحب الرومانسي و الارتباط العميق بالشريك الأخر
Ik bestudeer romantische liefde en seks en gehechtheid nu al 30 jaar.
لقد كنت أدرس الحب الرومانسي والجنس والتعلق ل 30 سنة.
In deze drie breinsystemen gaan lust, romantische liefde en gehechtheid -- niet altijd samen.
في هذه الأنظمة الثلاث للمخ: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق -- لا تمضي سوياً دائماً.
Maar deze drie breinsystemen: lust, romantische liefde en gehechtheid, zijn niet altijd verbonden met elkaar.
لكن هذه الأنظمة الدماغية الثلاث: الشهوة، الحب الرومانسي والتعلق، ليست دائماً مرتبطة ببعضها البعض.
En wanneer je het orgasme vermoordt, vermoordt je die stroom van drugs die geassocieerd worden met gehechtheid.
وحينما تقتل النشوة، فأنك تقتل سيل العقاقير المرتبطة بالتعلق.
"Gebondenheid neuromodulator" genoemd omdat het bij zoogdieren helpt om de verbintenis of gehechtheid te versterken.
"معدل الإلتزام العصبي" لأنه في الثدييات يساعد على تعزيز الرابطة مع الأحداث
Bij het orgasme, dan krijg je een echte rush van oxytocine en vasopressine -- deze worden geassocieerd met gehechtheid.
مع النشوة، ثم تحصل على ذروة حقيقية للالأوكسيتوسين وفاسوبريسين-- تلك المرتبطة بالتعلق.
En het derde breinsysteem is gehechtheid: dat gevoel van kalmte en veiligheid dat je voelt voor een langetermijnpartner.
و النظام الثالث هو التعلق و هو الأحساس بالهدوء و السكينة التى تشعر بها مع شريكك بعد مرور فترة زمنية طويلة عليكما معا
Eenzaamheid is de plek waar je jezelf vindt zodat je contact kan zoeken met anderen en echte gehechtheid tot stand kan brengen.
العزلة هي حيث تجد نفسك بحيث تتمكن من الوصول للآخرين وتكوين ارتباطات حقيقية.
Deze gehechtheid aan ons eigen gelijk weerhoudt ons van het voorkomen van fouten wanneer dat absoluut nodig is en maakt dat we op een verschrikkelijke manier met elkaar omgaan.
هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجاً لذلك
Maar ik zal afsluiten door te zeggen dat we miljoenen jaren geleden, drie elementaire drijfveren ontwikkelden: de seks drijfveer, romantische liefde en gehechtheid aan een langetermijnpartner.
لكني سأختم بالقول أنه قبل ملايين السينين، لقد طورنا هذه الدوافع الثلاث: الدافع الجنسي، الحب الرومانسي والتعلق مع شريك لفترة طويلة.