Nederlands → Arabisch
gegevens blijkt in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Uit recente gegevens blijkt dat het kapitaal naar Zuid-Europa begint terug te vloeien.
وتشير البيانات الأخيرة إلى أن رأس المال بدأ في العودة إلى جنوب أوروبا.
We hebben de gegevens al waaruit blijkt dat het de duur van je griep een paar uur vermindert.
نحن لدينا مسبقاً المعلومات التي تُظهر أن هذا الدواء يقلص من فترة الحمى لساعات قليلة.
Het is moeilijk te vinden in de gegevens - maar dat blijkt niet zo te zijn als je autogordels met autozitjes vergelijkt.
على العكس في البحث عن بيانات تتعلق في حزام الامان ضد مقاعد السيارة
Uit mijn gegevens blijkt dat ik een gemiddeld risico heb voor het ontwikkelen van maculadegeneratie, een soort van blindheid.
تشير بياناتي إلى أنني على مستوى خطورة متوسط لإصابتي بضمور بقعي، و هو نوع من العمى.
In de eerste plaats missen veel landen voldoende gegevens waaruit blijkt hoe inkomen en consumptie over de burgers zijn verdeeld.
فأولا، العديد من البلدان تفتقر إلى بيانات المسح التي تبين كيفية توزيع الدخل والاستهلاك بين مواطنيها.
Altijd blijkt uit al de gegevens dat het hetzelfde is, ondanks het feit dat deze steden onafhankelijk van elkaar zijn geëvolueerd.
دائماً,كل هذه البيانات تبين نفس الشيء على الرغم من حقيقة أن هذه المدن تطورت بشكل مستقل
Uit alle beschikbare gegevens blijkt dat Duitsland de afgelopen tien jaar een van de laagste productiviteitsgroeicijfers van Europa had.
وكل البيانات المتاحة تُظهِر أن معدلات نمو الإنتاجية في ألمانيا كانت من بين أدنى المعدلات في أوروبا على مدى السنوات العشر الماضية.