Nederlands → Arabisch
geen aandacht in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Trek nu geen aandacht.
لا نريد جذب الإنتبـاه إلينـا
schenk geen aandacht aan hem.
لا تعيروا له بالا
Ik wou geen aandacht trekken.
لا يمكن إحداث صوت طلقة
aan hem schenk jij geen aandacht.
« فأنت عنه تَلَهَّى » فيه حذف التاء الأخرى في الأصل أي تتشاغل.
Ik schonk hem geen aandacht meer.
"توقفتُ عن أعارته أنتباهاً"
Besteed er maar geen aandacht aan.
تماماً لنكن عقلاء وننساهم
Natuurlijk, we willen geen aandacht trekken.
هل يمكنني الإنضمام إليك؟ بكل سرور سيد فانوتشي لا نريد أن نجذب الإنتباه
Ik bedoel niet dat ze geen aandacht verdienen.
لا اعني ان ما سبق لا يحتاج الاهتمام
Maar u? Waarom zou u geen aandacht op u vestigen?
لماذا لا تجذبين بعض الاٍنتباه؟
Ik hoef geen aandacht te besteden aan wat ik hoor.
لست بحاجة لأن أكون منتبها لما أسمع.
En jullie besteden geen aandacht aan het Hiernamaals.
« ويذرون الآخرة » فلا يعملون لها.
U bent gezegd, ik heb geen aandacht voor militaire titels.
أوه، يبارك لك، أنا لا اعير الانتباه إلى الرتب العسكرية