Nederlands → Arabisch
gearresteerd in het Arabisch
- Uitspraak
- asjana
- Arabizi
asjana- Type
- werkwoord
- Stam
- س ج ن
Hoe te gebruiken
"gearresteerd" is de verleden tijd van het werkwoord "arresteren". In het Arabisch gebruiken we het werkwoord أَسْجَنَ (asjana) of قَبَضَ (qabada) voor "arresteren". Het wordt vaak in formele of nieuwscontexten gebruikt.
Voorbeeldzinnen
-
أُسْجِنَ المَجْنُوبُ بِسَبَبِ الجَرِيمَةِ.
usjina al-majnūbu bisabab al-jarīmah.
De verdachte werd gearresteerd vanwege het misdrijf.
-
قَامَتِ الشُّرْطَةُ بِإِقْبَاضِهِ فِي السَّاعَةِ الثَّامِنَةِ.
qāmat al-shurṭa bi-iqbāḍihi fī al-sāʿa al-thāmina.
De politie arresteerde hem om acht uur.
-
سُئِلَ السَّجِينُ عَنْ سَبَبِ أَسْجَانِهِ.
suʾila al-sajīnu ʿan sabab i-asjānihi.
De gevangene werd gevraagd waarom hij gearresteerd was.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Gearresteerd?
رهن الإعتقال؟
Is ze gearresteerd?
هل إعتقلت الفتاة؟ لا، ليس بعد
Ze is gearresteerd.
لقد اعتقلت صعب جداً، لكن لاتقلق يا صديقي
Hij is gearresteerd.
لقد اعتقل ياسيدي لجريمة لم يرتكبها
Bent u gearresteerd?
فهل تم إلقاء القبض عليكِ؟
Oom is gearresteerd.
ألقي القبض على العم
Schultz gearresteerd!
شولتز ألقى القبض عليه
Je bent gearresteerd.
انت تحت الاعتقال.
We werden weer gearresteerd.
تم اعتقالنا مجددا، تم ارسال أخي إلى الحجز لمدة يوم واحد،
Bradley Manning, gearresteerd.
برادلى ماننج ( 22 عاماً ), قُبض عليه.
Journalist gearresteerd in Mauritanië
اعتقال مدون وسط موريتانيا
Volgens hem kan ik ieder moment gearresteerd worden. Gearresteerd, waarvoor?
انه يعتقد أننى سأعتقل فى أى وقت لماذا تعتقل؟
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik "hij is gearresteerd"?
Zeg: أُسْجِنَ (usjina).
Is er een ander woord voor "gearresteerd"?
Ja, je kunt ook قَبِضَ (qabida) gebruiken, wat meer "gevangen genomen" betekent.
Bijgewerkt op