Nederlands → Arabisch
gat in het Arabisch
- Uitspraak
- thuqb
- Arabizi
thuqbun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- ثُقُوبٌ thuqūbun
- Stam
- ث ق ب
Hoe te gebruiken
'Gat' verwijst naar een opening of perforatie in een oppervlak. Het Arabische woord 'ثقب' is mannelijk en wordt vaak gebruikt voor zowel kleine gaatjes als grotere openingen.
Voorbeeldzinnen
-
وجدتُ ثُقْبًا في الجدار.
wajadtu thuqbān fī al‑jidar.
Ik vond een gat in de muur.
-
الثُّقْبُ كبيرٌ ولا يمكن إغلاقه بسهولة.
al‑thuqbū kabīrun wa lā yumkin ighlāquhu bisuhūla.
Het gat is groot en kan niet makkelijk worden dichtgemaakt.
-
سقطتُ في ثُقْبٍ عميقٍ.
saqaṭtu fī thuqb-in ʿamīqin.
Ik viel in een diep gat.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Zwart gat
حفرة سوداء
Wat een gat.
هل ذهبت لطبيب الأسنان هذا الصباح؟
Alleen een gat.
حفرة فحسب
Weg bij dat gat.
ابتعدوا عن هذه الفتحه
Rest nog het gat.
حسنا، هناك دائما الفجوة.
Daar, in dat gat.
هاهي.هذه الحفرة الكبيرة.
Waar komt dat gat?
شيك أنزلهم أين الحفرة التى تحتاجون لحفرها؟
Een gat is een gat.
الثقب هو ثقب
Zie je dat gat hier?
هل ترون هذه الفجوة هنالك؟ هنالك فجوة،
Waar is dat gat voor?
وما فائدة هذا؟
Een direct gat naar boven.
باباً سحرياً مباشراً إلى السطح.
Wat een regio. Veertig mijl van gat naar gat.
يا له من بلد أربعين ميلا من حفرة طينية إلى حفرة طينية
Vragen en antwoorden
Hoe vorm ik het meervoud van 'gat' in het Arabisch?
Het meervoud is 'ثُقُوب' (thuqūb).
Kan 'ثقب' ook figuurlijk gebruikt worden?
Ja, het kan figuurlijk een 'lek' of 'zwakte' betekenen, bijvoorbeeld 'ثقب في النظام'.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op