gangpad in het Arabisch

Zet stewards in ieder gangpad. En zeg ze...

ضع مضيف في كل ممر واخبرهم بأنني اذا رأيت...

Ik kan beter niet het gangpad aflopen en zeggen:

لا يفترض أن أمشي في الممر على سبيل المثال,

En daar komt het skydiving team door het gangpad aanlopen.

و ها هم المظليون قادمون يمشون في الممرات

Die verklaring van de buren aan de overkant van het gangpad... vond ik erg overtuigend.

على أية حال، شهادة أولئك الناس عبر القاعة من شقة الابن لقد كانت قوية جداً.

Het was een familie: moeder, vader, kind, die het gangpad afliep en praatte over de zitplaats.

كانت عائلة, أم, أب, و طفل, يمشون بالممر, يتحدثون عن المقاعد. الآن, كرجل شرق أوسطي,

Als je het gangpad afloopt en Arabisch spreekt, zal je ze misschien bang maken, als je loopt."

إذا كنت في الممر تتحدث اللغة العربية,

Het was alsof ik weer in het Keizerlijk Theater zat, tweede rij aan het gangpad, elke dinsdag.

لقد رجعتم بي إلى مقعدي بالمسرح الإمبراطوري في "سان بطرسبرج" الصف الثاني في الممر كل ليلة ثلاثاء

En je zit in rijen, zoals hier, en iemand vraagt om een biertje, en het wordt aangereikt bij het gangpad.

وأنتم تجلسون في صفوف مثل هذا، ويطلب شخص ما قارورة نبيذ، ويتم تسليمها لك في الممر.

God zij dank weet Omar nu dat wortelen uit de grond komen, en niet van gangpad 9 in de supermarkt of van achter kogelvrij glas of uit een stukje piepschuim.

الحمد لله أن عمر يعرف أن الجزر يأتي من الأرض، وليس من الجناح 9 في السوبرماركت وليس من خلال زجاج مضاد للرصاص أو خلال قطعة من الستايروفوم.

De sleutel, beste Arabische broeders en zusters, is om willekeurige goede woorden in te lassen om mensen op hun gemak te stellen terwijl je het gangpad afloopt.

لذا الحل, لأخواني و أخواتي العرب, عليك أن تقول بعض الكلمات الجيدة لترميها على مسامعهم و أنت تسير في الممر.

Ik weet niet of je dit bijvoorbeeld hebt gehoord: kort geleden was er in de VS een moslimfamilie die door het gangpad van een vliegtuig liep en praatte over de veiligste zitplaats op het vliegtuig.

مثلا, لا أعلم إذا سمعتم بها, قبل فترة قصيرة في أمريكا, كان هناك أسرة مسلمة تمشي في ممر في طائرة