Nederlands → Arabisch
fundamenteel anders in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar qua structuur of aanpak zou het niet fundamenteel anders in elkaar zitten dan die van nu.
ولكنها لن تختلف جوهرياً من حيث البنية أو النهج عن الاقتصاد اليوم.
En als je dit vergelijkt met de microben in een ander airconditioning-apparaat zie je dat deze fundamenteel anders zijn.
و اذا قارناها بالميكروبات في وحدة تدبير هواء أخرى، سترى أنهم أساس مختلفين.
We moeten dus fundamenteel anders naar het milieu kijken, en naar energie kijken, en naar het creëren van andere paradigma's omtrent ontwikkeling.
ولذلك علينا أن نعيد التفكير جوهريا بالطريقة تعاطينا مع البيئة الطريقة تعاطينا مع الطاقة طريقة جديدة لتشكيل نماذج متكاملة للتنمية
Als het in hun wereld is, kunnen ze er een band mee scheppen en ermee spelen op een manier die fundamenteel anders is van wanneer ze spelen op een beeldscherm.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة
De eurocrisis maakt van de Europese Unie nu iets fundamenteel anders en verdeelt de lidstaten in twee klassen – crediteuren en debiteuren – waarbij de crediteuren de eerste viool spelen.
والآن تعمل أزمة اليورو على تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جوهرياً ويعمل على تقسيم الدول الأعضاء إلى فئتين ــ دول دائنة وأخرى مدينة ــ ويسلم زمام الأمر للدول الدائنة.