Nederlands → Arabisch
fabriceren in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Hier fabriceren we vingers.
و هذه في الواقع أصابع نقوم بهندستها.
Je kunt het ter plekke fabriceren.
يمكنك صنعه حقيقة في الحال
Hij zei dat ze ze moesten fabriceren.
فقال لنفسه يجب ان نصنع الاوراق بأنفسنا من الصفر
We begonnen te bedenken hoe je kan rekenen om te fabriceren.
لقد بدأنا معرفة كيف يمكن أن نحسب للتخليق.
Dit is een voorbeeld -- meerdere strategieën om vaste organen te fabriceren.
و هذا مثال من استراتيجيات عديدة لهندسة الأعضاء المصمتة.
We moeten nog uitzoeken hoe we ze gaan fabriceren en dergelijke, maar de basistechnologie werkt.
وعلينا إيجاد أساليب لتصنيعها وعمل أشياء من هذا القبيل، لكن التكنولوجيا الأساسية تشتغل.
Dat zal het fabriceren, ons leven, onze bedrijven en het leven van onze kinderen ingrijpend gaan veranderen.
وهذا سيغير و يشوش مجرى التصنيع وبالتاكيد حياتنا و أعمالنا
Hier zie je een stukje spier en hoe we door de structuren heen gaan om daadwerkelijk een stukje spier te fabriceren.
هذا في الواقع قطعة من العضل و كيف ننظر خلال مكوناتها لنتمكن بالفعل من هندسة العضلة.
Het wordt nog beter, want het blijkt dat we de ontvangers kunnen fabriceren uit materialen die ge-encodeerd zijn in DNA.
إنها تتحسن، حيث وضح أننا نستطيع عمل أجهزة إستقبال مزيفة من المواد التي لها شفرة الحمض النووي خاصتها.
Deze mensen vinden dit erg opwindend: ze kunnen nu een bouwbedrijf beginnen, onderdelen fabriceren, bio-voedselteams opzetten, of gewoon stroom terugverkopen aan het net.
لقد رأينا الكثير من الإثارة من هؤلاء الناس، الذين يمكن أن يبدأوا الآن في مجال التشييد والبناء، تصنيع قطع الغيار،
Links zijn de zaagmachines die vervolgens in de fabriek die afzonderlijke elementen kunnen fabriceren, die plus of minus luttele millimeters ter plekke in elkaar worden geschoven.
وعلى الشمال توجد آلآت القطع، التي كانت في السابق، في المعمل، تتمكن تصنيع هذه القطع الفردية
Het neuron maakt gebruik van zijn natuurlijke eiwitproductiemachinerie om deze kleine lichtgevoelige eiwitten te fabriceren en ze over de hele cel te installeren, bijna als zonnepanelen op een dak.
فيستخدمه العصبون كأداة لصناعة البروتين ويقوم بتشكيل بروتينات ذات المجسات الضوئية وتُنشر على تلك الخلايا