europese leiders in het Arabisch

Het zomerboekenlijstje voor de Europese leiders

قائمة القراءات الصيفية في أوروبا

De Europese leiders moeten daar nu een consensus over bereiken.

ويتعين على الزعماء الآن أن يعكفوا على صياغة الإجماع حوله.

De Europese leiders zullen deze gevaren onder ogen moeten zien.

يتعين على زعماء أوروبا أن يعالجوا هذه المخاطر.

BRUSSEL – De Europese leiders zullen eind juni weer bijeenkomen.

بروكسل ــ في نهاية يونيو/حزيران، يلتقي زعماء أوروبا مرة أخرى.

Maar dat zou tijd vergen, en die hebben de Europese leiders niet meer.

ولكن هذا يستغرق وقتاً طويلا، والآن لم يعد زعماء أوروبا يتمتعون بترف الوقت.

Dat is de simpele waarheid die de Europese leiders nog niet onder ogen durven zien.

وهذه هي الحقيقة البسيطة التي لم يستوعبها زعماء أوروبا حتى وقتنا هذا.

De Europese leiders hebben mechanismen ingevoerd om Italië en Spanje te kunnen steunen.

فقد أنشأ زعماء أوروبا الآليات اللازمة لدعم إيطاليا وأسبانيا.

Dat is de reden dat de Europese leiders de ambitieuze stappen hebben gezet die zij hebben gedaan.

وهذا هو ما دفع زعماء أوروبا إلى اتخاذ الخطوات الطموحة التي اتخذوها.

De Europese leiders bezweren herhaaldelijk dat ze al het nodige zullen doen om de euro te redden.

لقد تعهد زعماء أوروبا مراراً وتكراراً ببذل كل جهد ضروري لإنقاذ اليورو.

Samen vormen zij een dwingend verhaal dat de Europese leiders nu moeten gaan beginnen te vertellen.

والواقع أن هذه الرؤى مجتمعة تشكل سرداً مقنعاً ينبغي لزعماء أوروبا أن يعملوا على تفصيله وتوضيحه.

Beleggers geloven blijkbaar dat de Europese leiders precies genoeg zullen doen om hun monetaire unie bijeen te houden.

ومن الواضح أن المستثمرين يعتقدون أن زعماء أوروبا سوف يبذلون القدر الكافي من الجهد للإبقاء على اتحادهم النقدي قائما.

Ter afwisseling zouden Europese leiders de door Ron Chernow geschreven biografie van Alexander Hamilton kunnen meenemen.

وعلى سبيل التنويع، يستطيع الزعماء الأوروبيون أن يأخذوا معهم كتاب رون شيرناو عن سيرة ألكسندر هاملتون.