Nederlands → Arabisch
europese landen in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Europese landen
الدول الأوروبية
De Oost-Europese landen moeten zich schamen
أوروبا الشرقية وأزمة الخزي والعار
We voegen de Europese landen in het blauw toe.
دعونا نضيف دول أوروبا بالأزرق
De rest was van Nederland of andere Europese landen.
هذا القطاع كان أما تحت الأنتداب الهولندى أو أى أنتداب أوروبي أخر
Letland, Litouwen, Estland -- de Centraal-Europese landen.
لاتفيا، ليثونيا، أستونيا -ـ في دول أوربا الوسطى
100 jaar geleden was er in de meeste Europese landen de strijd om kiesrecht.
قبل 100 سنة مضت في معظم الدول الأوروبية، كان الضغط لحقوق التصويت.
En het cijfer keldert naar beneden tot minder dan één moord per 100.000 mensen per jaar in zeven of acht Europese landen.
المقتولين في العصور الوسطى. و الشكل بدأ بالهبوط إلى أقل من حالة قتل واحدة لكل 100,000 شخص بالسنة في سبعة أو ثمان دول أوروبية. ثم صار هناك قفزة بسيطة
Uit protest tegen Ahmadinejads opmerking verlieten afgevaardigden uit verschillende Europese landen daarop de conferentie.
غادر مندوبو عدة دول أوروبية المؤتمراحتجاجاً على تعليقات أحمدي نجاد.
Bovendien blijft het bruto binnenlands product (bbp) in veel Europese landen duidelijk beneden het niveau van vóór de crisis.
ومن ناحية أخرى، فإن الناتج المحلي الإجمالي في العديد من الدول الأوروبية لا يزال منخفضاً بشكل ملحوظ عن مستويات ما قبل الأزمة.
Hoe is het mogelijk dat deze scheve reactie niet wordt teruggevoerd naar de donkerste periodes in de geschiedenis van enkele moderne Europese landen?
عبَّر بوضوح عن وجهة نظره: في الحقيقة كانت إسرائيل هي من خرق وقف إطلاق النار في تشرين الثاني/نوفمبر
Helaas zijn er steeds meer aanwijzingen dat het medicijn waarover de Europese landen het eens zijn geworden – bezuinigingen – dodelijk is voor de patiënt.
ولكن من المؤسف أن الدلائل تشير على نحو متزايد إلى أن العلاج الذي اتفقت عليه الدول الأوروبية ــ التقشف ــ قد يقتل المريض.
Daarvoor is een toereikend gemeenschappelijk depositoverzekeringssysteem nodig, en de Noord-Europese landen hebben al gezegd dat dat er voorlopig niet in zit.
وهذا يتطلب خطة مشتركة كافية للتأمين على الودائع، والتي قالت الدول الأوروبية الشمالية إنها غير واردة في أي وقت قريب.