europese integratie in het Arabisch

Alle tot nu toe genomen stappen hebben tot meer Europese integratie geleid, en niet tot minder.

لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.

Deze interstatelijke rivaliteit – die soms grenst aan venijn – is wat de politiek van de Europese integratie moeilijk maakt.

وهذا التنافس بين الدول ــ الذي يقترب أحياناً من القسوة ــ هو الذي يجعل تكامل السياسة الأوروبية أمراً صعبا.

Twee grote partijen waren wisselend aan de macht en de Europese integratie fungeerde als een stabilisator voor de binnenlandse politiek.

ثم بدأ حزبان رئيسيان في التناوب على السلطة وعمل التكامل الأوروبي كأداة لتثبيت استقرار السياسة المحلية.

De Britse verhouding tot de Europese integratie is altijd lastig geweest, ongeacht welke partij aan de macht was (Wilson was immers een Labour-premier).

كانت علاقة بريطانيا بالتكامل الأوروبية صعبة، بصرف النظر عن أي الأحزاب كان في السلطة (فقد كان ويلسون رئيس وزراء من حزب العمل).

Voor Merkel hebben de verkiezingen van zondag een deur geopend, vooral wat betreft het overkomen van de eurocrisis en het verdiepen van de Europese integratie.

لقد فتحت انتخابات الأحد باباً لميركل، وخاصة في ما يتعلق بالتغلب على أزمة اليورو وتعميق التكامل الأوروبي.

De volgende dag haalden kandidaten die de Europese integratie willen terugdraaien één derde van de stemmen in de eerste ronde van de Franse presidentsverkiezingen.

وفي اليوم التالي، حصد المرشحون الذين نادوا بالتراجع عن التكامل الأوروبي ثلث الأصوات في الجولة الأولى من الانتخابات الرئاسية الأميركية.

Maar dat is dikwijls de manier waarop de Europese integratie voortschrijdt: een onvolledige stap op het ene gebied vergt even later andere stappen op verwante terreinen.

ولكن هكذا تتقدم عملية التكامل الأوروبي عادة: خطوة غير مكتملة في مجال ما تحتاج في وقت لاحق إلى المزيد من الخطوات في مجالات متصلة.

Deze opstelling leidde tot een dramatische versnelling van de Europese integratie, culminerend in de aanvaarding van het Verdrag van Maastricht in 1992 en de invoering van de euro in 1999.

وأدى هذا الموقف إلى تسارع كبيرة لعملية التكامل الأوروبي، التي بلغت ذروتها بتبني معاهدة ماستريخت في عام 1992 ثم تبني عملة اليورو في عام 1999.

Er is voldoende politieke wil in de Europese Unie om te doen wat nodig is om de euro te beschermen, omdat de toekomst van de eenheidsmunt de toekomst van de Europese integratie zal bepalen.

والواقع أن الإرادة السياسية في الاتحاد الأوروبي متوفرة بالقدر الكافي للقيام بكل ما هو ضروري لحماية اليورو، لأن مستقبل العملة الموحدة سوف يحدد مصير التكامل الأوروبي.