europese commissie in het Arabisch

EUROPESE COMMISSIE

ﺔـﻴﺿﻮـﻔـﻤﻟ ﺍ

Dat is niet de uitkomst die de voorkeur geniet van de Europese Commissie.

ولكن هذه ليست النتيجة التي تفضلها المفوضية الأوروبية، التي أسست للتو السلطة المصرفية الأوروبية.

De Europese Commissie heeft op haar beurt het mea culpa van het IMF afgewezen.

ومن جانبها، رفضت المفوضية الأوروبية اعتراف صندوق النقد الدولي الرسمي بالذنب.

Toen ging Barroso, de voorzitter van de Europese Commissie, naar God en hij vroeg:

ثم تستمر القصة بأن ذهب باروسو،رئيس المفوضية الأوروبية، ذهب إلى إلهه سائلاً إياه،

De Europese Commissie heeft om commentaar gevraagd en haar formele standpunt is dat ze dit samen met de rapporten in overweging neemt.

وطلبت المفوضية الأوروبية تعليقات، وكان موقفها الرسمي هو أنها تدرس التوصيات إلى جانب التقارير.

De Europese Commissie (EC) kondigde in september een plan aan om de Europese Centrale Bank (ECB) toezichthouder van alle 6.000 Europese banken te maken.

ففي سبتمبر/أيلول أعلنت المفوضية الأوروبية عن خطة لجعل البنك المركزي الأوروبي الهيئة المشرفة على كل بنوك أوروبا الستة آلاف.

José Manuel Barroso, de voorzitter van de Europese Commissie, en Herman van Rompuy, de president van de Europese Raad, bedienen zich graag van dit argument.

وكان رئيس المفوضية الأوروبية خوسيه مانويل باروسو ونظيره على رأس المجلس الأوروبي هيرمان فان رومبوي حريصان بشكل خاص على الدفاع عن هذه الحجة.

Enkelen, zoals de toenmalige voorzitter van de Europese Commissie Jacques Delors, wonden er in die tijd geen doekjes om hoe zij deze smalle basis betreurden.

والواقع أن البعض في ذلك الوقت، مثل رئيس المفوضية الأوروبية آنذاك جاك ديلور، أعربوا علناً عن أسفهم الشديد إزاء هذه الرؤية الضيقة.

· Timing. Volgens sommige landen van de Europese Unie is de reeks voorstellen van de Europese Commissie te ambitieus om begin 2013 van kracht te kunnen worden.

· التوقيت: وفقاً لبعض دول الاتحاد الأوروبي فإن اقتراح المفوضية أكثر طموحاً من أن يمكن إدخاله حيز التنفيذ في بداية عام 2013.

Ze behoorden tot een mondiale instelling, het Internationale Monetaire Fonds, en twee regionale instellingen, de Europese Commissie en de Europese Centrale Bank.

وكان أفراد هذه المجموعة ينتمون إلى مؤسسة عالمية، صندوق النقد الدولي، وإلى زوج من المؤسسات الإقليمية، المفوضية الأوروبية والبنك المركزي الأوروبي.

Op 12 september zal de Europese Commissie zijn voorstellen voor een Gemeenschappelijk Systeem van Toezicht op de Banken presenteren, gebaseerd op drie beginselen:

ومن المقرر أن تقدم المفوضية في الثاني عشر من سبتمبر/أيلول مقترحاتها فيما يتصل بإنشاء آلية موحدة للإشراف المصرفي تقوم على ثلاثة مبادئ رئيسية:

Maar hoewel de Europese Commissie plannen in deze richting heeft goedgekeurd, heeft er nooit een serieuze discussie plaatsgevonden over de voorwaarden en gevolgen.

ولكن على الرغم من تأييد المفوضية الأوروبية لخطط التبادل الجزئي للديون، فإن الأمر لم يشتمل على مناقشة جادة حول شروطها والعواقب التي قد تترتب عليها.