Nederlands → Arabisch
ervaren gevoel in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik zou het ook heel graag willen ervaren. Dat gevoel
اريد فعلاً ان اختبره أيضاً، ذلك الشعور
Liefde is een gevoel, dat je kan ervaren, maar nooit uitleggen.
ولكن الحب شعور يمكننا اختباره ولكن يمكن تفسيره أبداً
En elk wezen is mooi als ze van binnen een gevoel van geluk ervaren.
وكل مخلوق يبدو جميلاً عندما يشعر بالسعادة في دواخله.
Hoe zou het mogelijk zijn om een gevoel van onzichtbaarheid te ervaren?
كيف قد يكون ممكنا تجربة حس التخفي؟
En het is echt moeilijk nog een gevoel van welzijn te ervaren omdat het alleen maar erger wordt.
ومن الصعب ان تستحضر الذاكرة الكثير من معنى الصحة والعافية وذلك بسبب أن الأمور تزداد سوء
Dit gevoel van juistheid dat we allen zo vaak ervaren is geen betrouwbare gids van wat er werkelijk gaande is in de buitenwereld.
ان الشعور الداخلي الذي ينص على أننا مصيبون والذي نشعر به على الدوام ليس هو مرجع موثوق!
Online ervaren we vluchtige momenten van verbinding, het gevoel van nabijheid, een tweet of een bericht van Facebook of een e-mailadres.
متصلين بالإنترنت، نمر بلحظات اتصال سريعة من قبيل تغريدة على تويتر، أو تعليق على الفايسبوك
Vertel me over het gevoel dat je moet hebben ervaren bij het bezoeken van deze onaangetaste gebieden en dingen weer terug te zien komen.
حدثني عن الشعور الذي لا بد أن إختبرته عندما ذهبت إلى تلك المناطق النقية و رأيت عودة الحال للأفضل.
"Zodra ze je de baby in handen geven, zal je een gevoel van liefde over je voelen komen, dat een grootteorde sterker is dan al wat je al ervaren hebt in je hele leven."
" ان اللحظة التي يضعون فيها الطفل في يديك.. هي اللحظة التي تشعر فيها ان مشاعر الحب قد غمرتك تماماً وان شغف كبير جداً يعتريك تجاه إبنك