Nederlands → Arabisch
enthousiasme voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Ik deel uw enthousiasme voor de kunst niet.
انا لا اشاركك حماسك للفن
Voor enige andere reden dan uw enthousiasme voor watersport?
هل هناك سبب آخر غير حماسك لألعاب رياضة الماء؟
Ik heb nog steeds enthousiasme voor en vertrouwen in de missie.
لازلت أملك الحماس و الثقة لهذه المهمة... و أريد مساعدتك...
Ze brullen van enthousiasme voor dit meisje met dat haar en dat instrument, dat hun muziek zingt.
وهتفو في فرحة لهذه الفتاة ذات الشعر والالة
Ze druiste in tegen het gangbare grote enthousiasme voor de coole nieuwe technologie van die tijd: het röntgenapparaat.
قد طار في وجه الحكمة التقليدية، والتي كانت الحماس الشديد للتقنية الرائعة الجديدة لذلك الزمان، و التي كانت أجهزة الأشعة السينية.
David en alle anderen dansten met groot enthousiasme voor de HERE, begeleid door zang, citers, harpen, tamboerijnen, cymbalen en trompetten.
وداود وكل اسرائيل يلعبون امام الله بكل عزّ وباغاني وعيدان ورباب ودفوف وصنوج وابواق.
De alternatieven lijken een langdurige en moeilijke terugkeer naar groei en werkgelegenheid, of afnemend enthousiasme voor de gemeenschappelijke munt.
ويبدو أن البديل يتلخص إما في العودة على طريق طويل وشاق إلى النمو وتشغيل العمالة، وإما تراجع الحماس للعملة الموحدة.
Hij had absoluut gelijk, maar ‘too big to fail’ is nog een gebied waarop het initiële enthousiasme voor mondiale oplossingen van na de crisis gefaald heeft.
وكان محقاً بكل تأكيد، ولكن مسألة "أكبر من أن يُسمَح له بالفشل" تُعَد منطقة أخرى أثبت فيها حماس ما بعد الأزمة للحلول العالمية فشله.
Hij heeft nooit enthousiasme voor de Europese Unie aan de dag gelegd, maar leek zich duidelijk minder druk te maken over haar vermeende onbillijkheden dan veel andere Tories.
فهو لم يُظهِر أي قدر من الحماس للاتحاد الأوروبي، ولكنه بدا بوضوح أقل اعتياداً ودُربة على آثامه المفترضة مقارنة بالعديد من المحافظين البريطانيين.
Recente gerechtelijke uitspraken in de VS waren gunstig voor de 'vultures' en kunnen schuldsaneringen nog lastiger maken, terwijl het enthousiasme voor reddingsoperaties duidelijk afneemt.
ومؤخراً أصدرت محكمة أميركية قراراً لصالح الصناديق الجشعة، وقد يجعل هذا من إعادة هيكلة الديون أمراً أشد صعوبة، في حين تراجع الحماس لعمليات الإنقاذ بوضوح.
We zijn daarmee begonnen in Pakistan met een beweging die Khundi heet, waarin we op straat werken om de jongeren aan te moedigen om authentiek enthousiasme voor de democratische cultuur te genereren.
وقد بدأنا بالفعل في باكستان بحركة تسمى خودي " Khudi" حيث نعمل على أرض الواقع لتشجيع الشباب