Nederlands → Arabisch

eigenaar in het Arabisch

صَاحِب

Uitspraak: ṣāḥib
Arabizi: sahib
Type: zelfstandig naamwoord · mannelijk
Meervoud: صَاحِبُونَ ṣāḥibūna
Stam: ص ح ب

Hoe te gebruiken

‘Eigenaar’ betekent de persoon die juridisch recht heeft op een object of eigendom. Het is een zelfstandig naamwoord van mannelijk geslacht; voor vrouwelijke eigenaren gebruik je ‘eigenaar’ met een vrouwelijke context of ‘eigenaar‑vrouw’. Het woord wordt vaak in zakelijke en juridische teksten gebruikt.

Voorbeeldzinnen

هَذَا الصَّاحِبُ يَشْتَرِي السَّيَّارَةَ.

hādhā al-ṣāḥibu yashtarī al-sayyāra.

Deze eigenaar koopt de auto.
صَاحِبُ الْبَيْتِ يَسْكُنُ هُنَا.

ṣāḥibu al-bayti yaskunu hunā.

De eigenaar van het huis woont hier.
هَلْ هُنَاكَ صَاحِبٌ لِهَذِهِ الشَّكْلَةِ؟

hal hunāka ṣāḥibun li-hādhihi al-shaklati?

Is er een eigenaar van dit stuk?

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Eigenaar:

الطاقة:

De eigenaar.

رجل ثري جدا

Eigenaar Bong.

الرئيس بونغ

Nieuwe eigenaar.

*مالك جديد*

Dat is de eigenaar.

إنه مالك المكان.

Bent u de eigenaar?

أنت صاحب المحل؟

Vertrouwen eigenaar:

الثقة فى المالك:

Filteren op eigenaar

الملكية الترشيح

Groep van de eigenaar

المالك المجموعة

Waarschuw de eigenaar.

"ترويض النمرة". "ملكية".

Charlie. Tommy, de eigenaar.

و هذا صديقى العزيز (تونى) الذى يملك المكان

Eigenaar van afspraakidentiteit

هوية عنوان المالك

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘de eigenaar van het bedrijf’?

‘De eigenaar van het bedrijf’ is ‘صَاحِبُ الشَّرِكَةِ’ (ṣāḥibu al-sharikat).

Is er een informeel woord voor eigenaar?

Ja, je kunt ‘مالك’ (mālik) gebruiken, wat iets informeler klinkt.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op 2026-10-29