Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

effectief worden in het Arabisch

كن مؤثر

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Dat dient te worden erkend, allereerst, dat vredestroepen effectief zijn.

ويجب الإعتراف بهذا بدايةً، أن قوات حفظ السلام تعمل

Ik leerde hoe ik effectief over de grenzen kon communiceren zonder betrapt te worden.

تعلمت أن أتواصل بفاعلية مع أناس في دول أخرى بدون أن يتتبعني أحد.

Alleen de waarden van voren naar achteren kunnen effectief worden gewijzigd door aanpassing van het midden herverdeling schroeven

يمكن تغيير قيم فقط من الأمام إلى الخلف نحو فعال بتعديل منتصف الاستواء مسامير

Daardoor werden automatische wapens tijdelijk effectief verboden in het leger van de VS, maar die richtlijn moet permanent worden.

وهذا يمنع مؤقتا فعالية الروبوتات القتالية في الجيش الأميركي ولكن هذا التوجيه يحتاج إلى إجراء دائم.

Toezichthouders hebben de macht om te eisen dat raden van commissarissen machtiger worden – of op z'n minst minimaal effectief zijn.

فالقائمون على التنظيم لديهم القدرة على اشتراط اختيار مجالس إدارة أكثر قوة ــ أو على الأقل تتمتع بالحد الأدنى من الفعالية.

Dit kan een nieuwe procedure worden -- als ze veilig en effectief is -- voor de behandeling van patiënten met een ernstige depressie.

و هذا قد يصبح إجراء جديد إن كان آمن و وجدنا أنه فعال في معالجة المرضى الذين يعانون من اكتئاب قاسٍ

Maar als de Fed over slechts één effectief beleidsinstrument – de rente – beschikt, kunnen de twee doelen van economische en financiële stabiliteit niet tegelijkertijd worden nagestreefd.

ولكن إذا كان بنك الاحتياطي الفيدرالي لا يملك سوى أداة فعّالة واحدة ــ أسعار الفائدة ــ فإن هدفيه المتمثلين في تحقيق الاستقرار الاقتصادي والمالي من غير الممكن أن يتحققا في نفس الوقت.