Nederlands → Arabisch
eerste studie in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een eerste studie werd uitgevoerd door collega's in Stanford.
هناك دراسة أجراها الزملاء في ستانفورد،
De eerste vier jaren van mijn studie heb ik geen mannen geïnterviewd.
لم أقابل الرجال في الأربع سنوات الأولى من دراستي.
Dit is een van de eerste beelden van onze studie van dit verschijnsel.
وهذه هي أول الصور التي صنعناها لهذه الظاهرة.
Het belangrijke hieraan is dat het de eerste studie in de combinatoriek in de wiskunde is.
والنقطة الهامة حول هذا هي أنّها الدراسة الأولى في التّوافقيات في الرياضيات.
Maar in een andere studie bleek dat vreemden driemaal logen in de eerste tien minuten van een ontmoeting.
لكن في دراسة أخرى، أظهرت بأن الغرباء يكذبون ثلاث أضعاف خلال ال 10 دقائق الأولى من لقاء بعضهم البعض.
Ten eerste, een aantal nieuwe ideeën over linguïstiek die voortkwamen uit de studie van het universum van de berekeningen.
أولا، مجموعة من الأفكار المبتكرة في مجال اللغات والتي تبثقت عن دراسة حوسبة الكون.
Dit is een van de eerste resultaten die uit onze studie van ruim een jaar geleden naar voren kwamen die ons erg verbaasden.
كانت هذه أولى النتائج و التي نتجت من دراستنا قبل حوالي السنة. و التي فاجأتنا فعلا.
Onze eerste studie van mensen die gelukkig verliefd zijn werd op grote schaal bekend, daarom ga ik er heel weinig over zeggen.
دراستنا الأولى كانت لناس كانوا سعداء في الحب قد تم نشرها على نطاق واسع، لذا سأقول القليل جدا عنها.
Je kan je dus voorstellen dat de eerste paar maanden lastig waren, maar we kwamen erdoor en we waren echt geschokt over deze studie.
أليسا فولكمان: يمكنكم تخيل ذلك.. أعني ان الاشهر الاولى تكون صعبة للغاية.. ولكننا تجاوزناها.. ولكن هذه الدراسة صعقتنا.. وكنا نريد ان نغوص فيها اكثر..
Mijn eerste persoonlijke ervaring met de studie van de microben op het menselijk lichaam kwam van een voordracht die ik hier vlakbij in Georgetown gaf.
أول تجربة شخصية مع دراسة الميكروبات التي على الجسم البشري جاءت من حديث أعطيته، بالقرب من هنا في الزاوية في جورج تاون.
In de eerste editie van het British Medical Journal van januari 2012 kun je een studie zien over wie zich aan die regel heeft gehouden en het blijkt dat slechts één op de vijf dat heeft gedaan.
و في BMJ " المجلة الطبية البريطانية"، في العدد الصادر في يناير 2012 يمكنكم مشاهدة دراسة تقوم على متابعة ما اذا كان الأشخاص قد التزموا بذلك القانون، بدى أن واحد فقط من أصل خمسة