Nederlands → Arabisch
eerder dit jaar in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Tijdens de piek van activiteiten eerder dit jaar,
وكقفزة في منحى العمل هذا العام
Eerder dit jaar was er een verontrustend incident.
وفي أول هذا العام كان هناك حادث مؤسف ومقلق
Ik had het voorrecht om eerder dit jaar twee weken in Haïti te werken.
كان لي شرف العمل في هايتي لمدة أسبوعين فقط في وقت سابق من هذا العام.
Dunlop me eerder dit jaar heeft gevraagd, voor onze 'Fifth Gear Show' op Channel 5.
هو شيء طلبه مني " دانلوب " لكي اقوم به في بداية هذا العام مع القناة الخامسة لبرنامج " العيار الخامس "
Eerder dit jaar is daarin een virtuele asteroïde verkocht voor 330.000 echte dollars.
في وقت ليس ببعيد من هذا العام, كويكب افتراضي فيها تم بيعه مقابل 330,000 دولار حقيقي.
Nou, we hebben eerder dit jaar een telegram van de ambassade in Reykjavik vrijgegeven.
الآن, نحن نشرنا في بداية هذا العام برقية من سفارة أمريكا في ريكجافيك ( في كندا ).
Eerder dit jaar kreeg hij een verzoek van de Green Party in Australië die het in hun campagne gebruiken.
وفي بداية هذا العام، حصل على طلب من "حزب الخضر" في أستراليا الذي استخدمه في حملته
Deze foto toont de sloop van het atelier van de Chinese kunstenaar Ai Weiwei in Sjanghai eerder dit jaar.
الآن هذه الصورة تًظهر الهدم لأستوديو صينى للفنان الشهير إى ويوى فى شنغهاى فى بداية هذا العام 2011.
Het goede nieuws is dat eerder dit jaar, de Raad van State nieuwe regelgeving aannam over inbeslagneming en sloop.
لذا فإن النبأ السار هو أنه في وقت سابق من هذا العام، أصدر مجلس الدولة قانونا جديدا حول الاستيلاء على المنازل وهدمها
Het de facto-bankroet van Griekenland eerder dit jaar maakte een einde aan deze zelfgenoegzaamheid onder beleggers.
وكان عجز اليونان بحكم الأمر الواقع عن سداد ديونها في وقت سابق من هذا العام سبباً في إنهاء شعور المستثمرين بالارتياح.
Maar het was eerder dit jaar dat een van onze oorspronkelijke leden voor een focusverschuiving in de organisatie zorgde.
لكن بداية هذا العام، أحد أعضائنا الأساسيين جعلنا نغيّر اهتمامنا في المؤسسة.
Eerder dit jaar zijn in dit land grote gezondheids-innovatiefondsen gestart en een openbare-dienstverlenings innovatielaboratorium.
كان هناك دعم مادي كبير للتطبيقات الصحية التي رٌوج لها في بداية هذا العام في هذه الدولة كما هو الحال أيضا في الخدمات العامة الحديثة التي تقدمها المختبرات.