Nederlands → Arabisch
een voorsprong in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
En hun kinderen hebben een voorsprong.
و أبناؤهم لهم نقطة إضافيّة.
Dat duurt lang genoeg om ze een voorsprong te geven.
سينخدعون لفترة طويلة وسيكون لديكم انطلاقة جيدة
Dit geeft ons een voorsprong qua aanpassingsvermogen.
و هذا يساعدنا كي نتكيف.
Je neemt een voorsprong zodat je rustig kunt finishen.
تتقدم السباق لتنتهي في المرتبة الأولى.
Zij hebben een voorsprong, maar de hitte zal ze vertragen.
لقد بدانا.. ولكن اذا ظهرت الشمس سوف تأخره
We hadden toen nog maar een voorsprong van 24 uur op de Japanners.
فكل ما كان أمامنا هو 24 ساعه لنقل قواتنا من خط المواجهه مع اليابانيين إلى خط الدفاع الثانى
We hebben een peuterschool nodig, een voorsprong, maar ook prenatale zorg.
نحتاجها في مرحلة ما قبل المدرسة، نحتاج بداية مبكرة، نحتاج إلى عناية ما قبل الولادة.
Ik zei tegen mezelf terwijl ik naar het programma keek: “Dit is de reden dat het westen een voorsprong op ons heeft.
قلت وأنا أتابع البرنامج: لهذا السبب تفوّق علينا الغربيون.
Daarna maken we een academische balans op... van 20 mannen, 15 vrouwen en negen kinderen... en een voorsprong van drie meter.
وبعد ذلك يمكننا إعطاء أرقام قتل 20 رجلا و 15 امرأة وتسعة أطفال ومترين إلى الأمام.
Dat vertedert de moeder nog meer en geeft de baby een voorsprong bij de belangrijke taak om zijn moedertaal te leren begrijpen en spreken.
الأمر الذي قد يعزز من حب الطفل لدى الأم، والذي قد يرشد الطفل إلى الخطوة الأولى في المهمة الحاسمة
Waar we aan moeten denken voor de V.S. is dat we nu een voorsprong hebben, maar dat er 43 andere landen zijn die werken aan militaire robotica.
التفكير به بالنسبة للولايات المتحدة، أننا في المقدمة الآن، لكن هناك 43 دولة