een verdere in het Arabisch

· Een verdere ineenstorting van de regionale orde in het Midden-Oosten.

· انهيار أوسع نطاقاً للنظام الإقليمي في الشرق الأوسط.

Onder deze twee organen vond echter een verdere onderverdeling van toezichttaken plaats.

ولكن هذا النهج ذاته كان مقسماً إلى أقسام فرعية.

Dat is bij kwetsbare groepen de sleutel tot een verdere bewustwording van hun wettelijke rechten.

لأن المجتمع المدني هو الحل لزيادة الوعي بين المجموعات المهمشة عن حقوقهم القانونية

Ik noemde zojuist al twee verdedigingslinies.....en die twee kennen weer een verdere... onderverdeling.

لقد ذكرت الآن أن هناك نوعاً ما خطين دفاعيين، و حتى ضمنهما هناك نوعاً ما تصنيفات فرعية

Sinds Hamid werd gedood, in Gaza alleen, een verdere 61 Palestijnse kinderen zijn gedood door Israëlische staatsgeweld.

ومنذ مقتل حميد، تم قتل أطفال فلسطينيين آخرين بلغ عددهم 61، في غزة وحدها، نتيجةً لأعمال العنف التي ترتكبها إسرائيل.

In de wapenarsenalen van elke stad werden schilden en speren geplaatst als een verdere veiligheidsmaatregel. Want alleen Juda en Benjamin waren in zijn bezit.

واتراسا في كل مدينة ورماحا وشددها كثيرا جدا وكان له يهوذا وبنيامين

De rente op staatsobligaties met een lange looptijd is al heel laag, en een verdere verlaging zal de leenkosten van particuliere partijen niet significant veranderen.

فقد أصبحت العائدات على السندات الحكومية منخفضة للغاية بالفعل، وأي خفض إضافي لن يغير تكاليف الاقتراض بالنسبة لوكلاء القطاع الخاص كثيرا.

Bovendien is er geen garantie dat de kiezers in landen waar een referendum over verdragsverandering moet plaatsvinden een verdere soevereiniteitsoverdracht zouden steunen.

ولا يوجد فضلاً عن هذا ما يضمن أن الناخبين في الدول التي تتطلب إجراء استفتاء على تغيير بنود المعاهدة سوف يؤيدون المزيد من التنازل عن السيادة.

Op zijn best zorgt de overeenkomst voor het vasthouden van de huidige status quo, maar hij staat op sommige vlakken zelfs een verdere uitbouw van het Iraanse atoomprogramma toe.

وفي أحسن الأحوال، يحافظ الاتفاق على الوضع الراهن، حتى أنه في بعض النواحي يسمح بالمزيد من تطوير برنامج إيران النووي.

De agenda heeft al geleid tot duizenden online-commentaren uit de hele wereld, en we moedigen graag een verdere mondiale discussie over deze agenda aan, vooral van de kant van de jongeren.

وقد بدأت الأجندة تتلقى بالفعل الآلاف من التعليقات من مختلف أنحاء العالم، ونحن ندعو بإخلاص إلى المزيد من المناقشات العالمية لهذا التقرير، وخاصة من قِبَل شباب العالم.

Nadat de verantwoordelijkheid voor het monetaire beleid aan de Europese Centrale Bank was gedelegeerd, stuitte ieder nieuw plan voor een verdere overdracht van soevereiniteit op felle tegenstand.

فبعد موافقتها على تفويض مسؤولية السياسة النقدية إلى البنك المركزي الأوروبي، قاومت أغلب الحكومات بكل شراسة نقل المزيد من السلطة السيادية.