een toename in het Arabisch

Ook een toename van 200 procent van deze geboorteafwijkingen in de VS.

ومن المثير للاهتمام، واحدة من تلك التشوهات الخلقية شهدت زيادة بنسبة 200 في المئة في الولايات المتحدة

De verspreiding van democratie gaat nu veel meer gepaard met een toename van de ongelijkheid.

فانتشار الديمقراطية الآن غالبا ما تصحبه زيادة في عدم المساواة.

Maar er is slechts een toename van 0,6% naar 0,8% van de oceaan die beschermd is, wereldwijd.

لكنها أزدادت بنسبة 0.6 في المائة الى 0.8 في المائة من المحيطات المحمية، عالمياً.

Het probleem is dat we nu per jaar 30 miljard ton aan CO2 uitstoten met een toename van 3% per jaar.

المشكلة هى اننا نسكب 30 مليار طن سنويا حاليا و هذه الرقم يرتفع بنسبة 3% سنويا

De wereldbevolking is gestegen naar 7 biljoen mensen voor 2050 wordt een toename naar 9 biljoen verwacht.

ازداد عدد سكان العالم إلى 7 مليارات نسمة ومن المتوقع أن يتخطى 9 مليارات في عام 2050

Het is duidelijk dat dit een effect gaat hebben, dus ik ga niet betwisten dat een toename van de CO2-uitstoot gevolgen zal hebben.

و بالطبع يوجد تأثير لهذا لذلك انا لن اجادل ما اذا كان لإنبعاثات ثانى آكسيد الكاربون تأثير ام لا

Ook een geweldig bijproduct van een ellendig iets, namelijk werkloosheid, is een toename aan vrijwilligers die is waargenomen in ons land.

كذلك الناتج الثانوي للبطالة، التي تعتبر سيئة هو إرتفاع في وتيرة التطوع المشهود في بلادنا مؤخراً

Zonder een toename in nieuwe geldleners, die voor groei zorgen en op die manier de schulden afbetalen, zal de wereldeconomie in elkaar storten.

وبدون استمرار هذه الأجيال الجديدة والدائمة الإزدياد من المقترضين لزيادة النمو ومن ثم تسديد ديونهم

Als je bijvoorbeeld kijkt naar het volume van grijze massa, van 4- tot 22-jarigen, is er een toename tijdens de kinderjaren, te zien in deze grafiek

لذا إذا نظرتم إلى حجم المادة الرمادية مثلاً، حجم المادة الرماديّة ما بين عمر الرابعة و 22 سنة يزداد خلال مرحلة الطفولة، كما يمكنكم أن تروه

Zodra je een toename krijgt van antibioticaresistentie, verdelgen de antibiotica de schadelijke stammen niet meer, wat weer leidt tot toename van virulentie.

و عندما تزيد تلك المقاومة, ستكون المضادات الحيوية غير قادرة على إبعاد السلالات الضارة. لذا ستكون لديك درجات عالية من الضراوة.

Dit geeft een grote druk ten gunste van antibioticaresistentie, wat leidt tot een toename in virulentie en dat leidt weer tot toegenomen antibioticaresistentie.

و ستكون لديك عوامل كثيرة تحفز مقاومة المضادات الحيوية و بالتالى ستصبح الجراثيم أكثر ضراوة و تؤدى الى تطور زيادة مقاومة المضادات الحيوية.

Maar de reden waarom het nu zo aanslaat is dat elke vooruitgang in technologie een toename betekent in efficiëntie en de sociale vertrouwensband die delen steeds makkelijker maakt.

لكن السبب الرئيسي لإنطلاق هذه الحركة بهذه السرعة هو بسبب أن كل تقدم جديد في التكنولوجيا يزيد من الكفاءة والتماسك الاجتماعي للثقة