Nederlands → Arabisch
een oorzaak in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Maar er is nog een oorzaak.
ولكن هناك سبب آخر
De hersenen kunnen zelf een oorzaak van ruis zijn. Dat is vaak het geval.
يمكن أن يكون الدماغ نفسه مشوشا. انه عادة مشوش.
En voorwaar, hij ( de Koran ) zal voor de ongelovigen zeker een oorzaak van spijt zijn.
« وإنه » أي القرآن « لحسرة على الكافرين » إذا رأوا ثواب المصدقين وعقاب المكذبين به.
Angst was niet de voornaamste drijvende kracht of zelfs een oorzaak van gedragsverandering.
اوضحت ان الخوف ليس هو العامل الاساسي المحرك لتغير السلوك
Hij vond zelfs een oorzaak voor kippenverlamming, waardoor hij de levens van duizenden kippen wist te redden.
وقد أعتبر نفسه دقيق التوصيف عنمرضتشنجالدجاج، وبالتالي توفير مزارع الدواجن حياة الآلاف من الدجاج
Hun gebouw dat zij bouwden zal een oorzaak van twijfel in hun harten blijven tenzij hun harten breken. God is wetend en wijs.
« لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة » شكا « في قلوبهم إلاً أن تقطَّع » تنفصل « قلوبهم » بأن يموتوا « والله عليم » بخلقه « حكيم » في صنعه بهم.
En zeker, we hebben een oorzaak-gevolg relatie aangetoond, net zoals we de bloedvatvernauwingen konden aantonen in onze hartstudies.
ومؤكداً وجدنا علاقة في الإستجابة, كالتي وجدناها في إنسداد الشراين في دراسات المجرية على القلب.