Nederlands → Arabisch
een herinnering in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Door een herinnering.
بسبب الذكريات.
Nu heb ik een herinnering aan Katie.
حينما اكون لوحدي، او اجلس عليه دائما اتذكر والدتك
Het was niets meer dan een herinnering.
وإلا كانت نسيت في الذاكرة.
Maar ik klaag niet, ik heb een herinnering.
لست أشكو ولكن لدى ما أتذكره
Een herinnering die ons zal helpen om te leven.
ذكرى جميلة أجمل من أي شيء آخر ذكرى تساعدنا على مواصلة العيش
Nogmaals vragen als een herinnering is bevestigd
إعلام التأكيد عند استلام التنبيه
Maar ik zal niet jaloers zijn op een herinnering.
لكنى لن أغار مطلقا من ذكرياتك
Ik lijk hersenloos. Slechts een herinnering voor jou.
"أنا رجل لا يوجد فى عقله شئ ألا ذكراكى"
Ze lijken nu zo veraf, alsof ze slechts een herinnering zijn.
يبدون بعيدون عنى الان وكأنهم ذكرى
dromen waar m'n verleden is gebleven leven met een herinnering
أحلام الماضي قد تلاشت الذكرى هي كلُّ ماتبقى
Het is een herinnering aan iets of iemand, een plek, een relatie, een dierbare.
الصورة هي تذكرة بشخص ما أو بشيء ما، بمكان ما، أو بعلاقة ما، أو بعزيز.
Van onze laatste momenten We moeten een herinnering hebben,....., mooier dan wat dan ook.
في لحظاتنا الأخيرة يجب أن نبقي ذكرى