Nederlands → Arabisch
een ander persoon in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Je ziet eruit als een ander persoon.
إنك تبدو و كأنك شخصاً اخر نعم تماماً! كان يجب عليك فعل هذا من قبل
Je bent een heel ander persoon hier.
أنت شخص مختلف هنا
En een persoon vervangen door een ander. Zelfs de bankrekening van Mr Quincy.
يمكنك مضاعفة الشخص واستبدال الآخر بشخص ثاني
Wanneer je een racket vasthoud, verander je in een compleet ander persoon. Zelfvertrouwen, en vlammende ogen.
عندما تحمل المضرب، فإنك تتحول إلى شخص آخر.تمامًا واثقٌ من نفسك، وعيناك تشتعل
Mismatches -- waarbij één persoon een bepaald relatietype veronderstelt en een ander een ander -- kunnen gênant zijn.
ولكن عدم التوافق...عندما ياخذ أحدهم على عاتقه نمط علاقة ما، وياخذ الآخر نمط علاقة أخرى...يمكن ان يكون مربكاً.
Door contact van persoon tot persoon, of van persoon naar voedsel naar een ander persoon, wanneer iemand besmet voedsel eet.
يمكن أن ينقلوا عن طريق الاتصال المباشر لشخص بآخر, أو شخص بغذاء و من ثم إلى شخص آخر عندما يتناول طعام ملوث.
Ze kreeg rehydratatietherapie en ze kwam er weer bovenop, binnen een paar dagen zag ze eruit als een compleet ander persoon.
تناولت علاج للإماهة, و عادت لنشاطها, و فى غضون بضعة أيام كانت تبدو كشخص مختلف تماماً
Transplantatie: je kon een orgaan uit een persoon wegnemen, je kon het in een ander persoon stoppen, en het zou functioneren.
الزرع: حيث يمكنك أخذ عضو من شخص و زراعته في شخص اخر وتجده يعمل
Alleen maar het feit dat een persoon haar tijd besteedt aan het maken van een of ander ding betekent niet dat ze een ding wordt.
لمجرد ان الشخص يقضي وقته في صنع قطعة من شيء لا يعني أنها تصبح ذلك، قطعة من شيء.
En er zijn vele redenen dat je verliefde wordt op een bepaald persoon in plaats van op een ander, die psychologen je kunnen vertellen.
وهناك الكثير من الاسباب التي تجعلنا نقع في الحب مع شخص محدد بدلا من آخر، علماء النفس يمكن ان يخبروكم.
Een ander voorbeeld -- heel anders -- van een andere persoon in onze database -- we vinden minstens honderden, zoniet duizenden hiervan.
مثال آخر-- مختلف جدا-- شخص آخر في قاعدة بياناتنا--، نحن نجد على الاقل مئات، ان لم يكن الآلاف من هذه.
Net zoals je mag hopen dat een blank persoon die een racistische opmerking maakt, daarop wordt aangesproken door een ander blank persoon.
تماماً مثل إذا كنت شخص أبيض وشخص أبيض آخر ألقى تعليقاً عنصرياً، سوف تأمل، أنا آمل، أن الناس البيض سوف يقاطعون تلك الجملة العنصرية