Nederlands → Arabisch
editie in het Arabisch
- Uitspraak
- iṣdār
- Arabizi
i9darun- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- إِصْدَارَاتٌ iṣdārātun
- Stam
- ص د ر
Hoe te gebruiken
‘editie’ wordt vertaald als ‘إصدار’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; de meervoudsvorm is ‘إصدارات’. Gebruik het bij boeken, tijdschriften of software‑versies.
Voorbeeldzinnen
-
الإِصْدَارُ الجَدِيدُ لِلكِتَابِ
al-iṣdāru al-jadīdu lil-kitābi
De nieuwe editie van het boek
-
أَنشَرَ النَّاشِرُ الإِصْدَارَ الثَّالِثَ
anashara al-nāshiru al-iṣdāra al-thālitha
De uitgever bracht de derde editie uit
-
هَذَا الإِصْدَارُ يَشْمَلُ مَلَفَّاتٍ إِضَافِيَّةً
hādhā al-iṣdāru yashmalu malaffātin iḍāfiyyatan
Deze editie bevat extra bestanden
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Extra editie.
إضافي! إضافي! إقرأْ كل شيء عنه!
De laatste editie?
هل هذه الطبعة المسائية؟
Nee, nee, luxe editie.
كلا، الطبعة الفاخرة
Laatste editie, wie maakt me los?
صدرت الطبعات الأخيرة من الجرائد من يريد آخر إصدارات الجرائد؟
De vroege editie wordt nu gedrukt.
قد باشر الكلب بطباعة الجريدة للتو.. حسنا...
The New York Times, in zijn editie:
كتبت صحيفة " النيو يورك تايمز " في مقدمها..
Vers van de pers, mensen. De laatste editie.
الناس كافة في ورطة، أخرجوا هذه الجرائد التيتحملالأنباءالعاجلة،الطبعاتالأخيرة.
Dit was de zomer toen de speciale editie van
كان هذا في الصيف عندما صدرت الطبعة الخاصة من
Dit is een braille-editie van Playboy magazine.
هذه هي طبعة لغة بريل من مجلة بلاي بوي.
Van een uitverkochte editie -- dan nog... (Gelach)
وقد بيعت كل النسخ! (ضحك)
Het artikel in de volgende editie is uitgebreider.
إن التقرير فى الطبعة التالية أشمل بكثير الآن، أين نحن؟
Extra, speciaal. Speciale editie. Lees alles erover.
طبعة خاصة, أقرأ كل شئ حوله
Vragen en antwoorden
Hoe zeg ik ‘de eerste editie’?
‘De eerste editie’ is ‘الإصدار الأول’.
Is er een verschil tussen ‘editie’ en ‘versie’?
‘Editie’ (إصدار) wordt vaak voor boeken gebruikt, terwijl ‘versie’ (نسخة) meer voor software staat.
Bijgewerkt op