echt geluk in het Arabisch

Ik herinner me dat als een echt moment van geluk.

وأتذكر هذا الموقف كلحظة سعادة حقيقية

Dus echt... waar hadden we het over? Oh, techno-geluk.

حسناً، عما نتحدث هنا؟ آه، متعة التكنولوجيا.

Daaruit blijkt dat geld niet echt helpt om geluk te verkrijgen.

البيانات لا تدعم بشدة أن المال يشتري السعادة.

Er zijn echt twee vormen van geluk die we kunnen toepassen, één per ik.

إن هناك مفهومين للسعادة التي نقوم بتطبيقها، مفهوم لكل نفسية.

je bent echt een idioot, en dat realiseerde jij je pas toen je geluk op was.

إنك أحمق كبير، ولم تدرك هذا إلا عندما عدت

Voor ik aan de Vaginamonologen begon, geloofde ik volgens mij niet echt in geluk.

أعتقد أنني قبل أن أبتكر مونولوج المهابل لم أكن اؤمن حقا بالسعادة

Natuurlijk denk je misschien dat een film maken over geluk niet echt de moeite is.

وبالطبع يمكنكم أن تظنوا أن العمل على فيلم عن السعادة ليس جديرا بالإهتمام٬

De conclusie van wat ik hier gezegd heb is dat we geluk echt niet zouden mogen beschouwen als een substituut voor welzijn.

إن خلاصة ما قلته هنا هو أننا لا ينبغي أن نفكر بالسعادة كبديل للرفاهية.

Vraag je vrouwen waarom ze iets goed hebben gedaan, dan zeggen ze dat iemand hen heeft geholpen, ze hadden geluk, ze hebben echt hard gewerkt.

اذا سألتم النساء لماذا ابلين جيدا، ما سيقلنه هو ان شخصا ساعدهم، او حالفهن الحظ، او عملن بجد حقا.

En het gaat echt over wat er voor zorgt dat we onze innerlijke gezondheid en geluk verstoren en dan moeten we de natuurlijke genezing laten ontstaan.

إن الامر يكمن في معرفة وتحديد الشيء الذي يجعلنا نقوم بالتخلي عن صحتنا وسعادتنا الفطرية, ومن ثم نسمح بالحصول لذلك العلاج الفطري.

Ik had echt enorm geluk, een paar jaar later, dat ik Zackie Achmat tegenkwam, de oprichter van Treatment Action Campaign, een ongelofelijke campaigner en activist.

ولقد كنت محظوظة جداً منذ عامين إذ قابلت زكي أحمد وهو مؤسس حملة " التحرك نحو العلاج "

Eigenlijk hebben we geluk dat dit werkt, want niemand weet echt waarom de gedachten in ons hoofd in verband zouden staan met de fundamentele werking van het universum.

نحن بالفعل محظوظين لنجاح تلك العملية، لأنه لا أحد يعرف لماذا يجب على الأفكار الموجودة في أدمغتنا أن ترتبط بنشاطات الكون الأساسية.