Nederlands → Arabisch
dwars zitten in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Om haar dwars te zitten.
تستطيع أن تلعنها ألعنها؟
Allemaal om mij dwars te zitten?
و قام بكل هذه الحيل فقط ليستمتع بتعذيبي؟
Dat doe ik nog om je dwars te zitten.
ربما أفعل ذلك لأغاظتك
De zaken die me dwars zitten zijn andere.
ولكن الأمور التي تزعجني مختلفة.
Ze zitten je een week dwars als je stopt.
إلى العمل, سيعذبك الرجال لأسبوع أن تركت العمل
Die vijftig dollar minder zitten je dwars.
ما يؤرقك هو خصم ال50 دولار,أليس كذلك؟ ذلك يؤرق أى شخص
Maar kleine dingetjes zitten me altijd dwars.
الأمر فقط أنني أنزعج من هذه التفاصيل الدقيقة
Ze zitten me dwars, omdat ik niet wil boksen.
بعض الرجال يتعمدون مضايقتي لأنني لا اريد ان ألاكم
De autoriteiten zitten mensen zoals u en ik dwars.
لأن الحكام وضعوا قوانين لتوقف الرجال مثلنا من الذهاب لأى مكان خسارة لمن؟
Wat me ook overkomt, waar ik ook ben, als ik de kans krijg je dwars te zitten, zal ik het doen.
مهما يحدث لي ومهما يكون مكاني، لو سنحت لي أي فرصة لمعاقبتك أكثر فسأقوم بذلك
Vergeet niet... ik ken de noden... die een jongeman verstoken van vrouwelijk... gezelschap... dwars kunnen zitten.
تأكد أني أتفهم كل الهواجس التي يمكن أن تؤرق شاباً محروماً من النساء