Nederlands → Arabisch
duidelijk bewijs in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Of beschikken jullie over een duidelijk bewijs?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا.
Of hebt gij een duidelijk bewijs voor hetgeen gij zegt?
« أم لكم سلطان مبين » حجة واضحة أن لله ولدا.
Ja zeker, de mens zal een duidelijk bewijs tegen zichzelf zijn,
« بل الإنسان على نفسه بصيرة » شاهد تنطق جوارحه بعمله والهاء للمبالغة فلا بد من جزائه.
En voorzeker, Wij hebben Môesa met Onze Tekenen en met een duidelijk bewijs gezonden.
« ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين » برهان بيَّن ظاهر.
Daarna zonden Wij Môesa en zijn broeder Hârôen met Onze Tekenen en een duidelijk Bewijs.
« ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين » حجة وهي اليد والعصا وغيرهما من الآيات.
En weest niet hoogmoedig tegenover Allah: voorwaar, ik kom tot jullie met een duidelijk bewijs.
« وأن لا تعلوا » تتجبروا « على الله » بترك طاعته « إني آتيكم بسلطان » برهان « مبين » بين على رسالتي فتوعَّدوه بالرجم.
En ook in ( de geschiedenis van ) Môesa toen Wij hem naar Fir ' aun zonden met een duidelijk bewijs.
« وفي موسى » معطوف على فيها، المعنى وجعلنا في قصة موسى آية « إذ أرسلناه إلى فرعون » ملتبسا « بسلطان مبين » بحجة واضحة.
O, menschen! thans is een duidelijk bewijs van uwen Heer tot u gekomen, en wij hebben een blijkbaar licht tot u gezonden.
« يا أيها الناس قد جاءكم برهان » حجة « من ربكم » عليكم وهو النبي صلى الله عليه وسلم « وأنزلنا إليكم نورت مبينا » بينا وهو القرآن.
die begerig is om over God alleen maar de waarheid te zeggen. Ik ben tot jullie gekomen met een duidelijk bewijs van jullie Heer.
« حقيق » جدير « على أن » أي بأن « لا أقول على الله إلا الحق » وفي قراءة بتشديد الياء فحقيق مبتدأ خبره أن وما بعده « قد جئتكم ببينة من ربِّكم فأرسل معي » إلى الشام « بني إسرائيل » وكان استعبدهم.
Zij zeiden: " O Hoed, jij hebt ons geen duidelijk bewijs gebracht en wij verlaten onze goden niet omdat jij het zegt; wij geloven jou niet.
« قالوا يا هود ما جئتنا ببيِّنة » برهان على قولك « وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك » أي لقولك « وما نحن لك بمؤمنين ».
De ongelovigen onder de Lieden van de Schrift en de veelgodenaanbidders houden niet op ( ongelovig te zijn ) tot er een duidelijk bewijs tot hen komt.
لم يكن الذين كفروا من اليهود والنصارى والمشركين تاركين كفرهم حتى تأتيهم العلامة التي وُعِدوا بها في الكتب السابقة.
De enige conclusie die we hieruit konden trekken, was dat dit een duidelijk bewijs is dat er een supernova-explosie in dit systeem had plaatsgevonden.
أمر لايصدق, خلاصة ماتوصلنا إليه كان إثباتًا لحدوث انفجار للسوبر النوفا في ذلك النظام, والذي لوث